1
00:00:26,000 --> 00:00:31,667
Siento que debería estar enojado
con ese niño,
2
00:00:32,208 --> 00:00:36,667
Esa joven ingenua.
O que no debo perdonarla
3
00:00:36,667 --> 00:00:41,125
por no reconocer el
naturaleza de ese monstruo.
4
00:00:41,292 --> 00:00:44,833
Por no ser consciente de lo que
ella se estaba metiendo.
5
00:00:44,833 --> 00:00:48,708
Y sobre todo que fui
adelante sin pensar.
6
00:00:48,708 --> 00:00:52,667
Porque yo no era un nazi fanático.
7
00:00:52,667 --> 00:00:55,917
En Berlín podría haber dicho:
8
00:00:55,917 --> 00:01:00,750
"No, no lo haré. No quiero
ir al cuartel general del Führer."
9
00:01:00,750 --> 00:01:04,792
Pero yo no hice eso. Tenía demasiada curiosidad.
10
00:01:04,792 --> 00:01:08,708
yo tampoco me di cuenta
11
00:01:08,708 --> 00:01:14,125
que el destino me llevaría a alguna parte
No quería serlo.
12
00:01:14,792 --> 00:01:20,208
Pero, sin embargo,
Me cuesta perdonarme a mí mismo.
13
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
Las damas están aquí.
14
00:01:30,167 --> 00:01:33,500
-Está confirmado.
-Pueden pasar.
15
00:02:12,000 --> 00:02:14,042
Siéntense, señoras.
16
00:02:15,833 --> 00:02:17,750
Un momento.
17
00:02:18,625 --> 00:02:21,542
El Führer alimenta a su perro.
Te verá en un rato.
18
00:02:22,792 --> 00:02:27,833
¿Puedes decirnos... cómo estamos?
¿Se supone que debe dirigirse al Führer?
19
00:02:28,542 --> 00:02:32,708
El Führer es el primero en hablar contigo
y luego respondes: "Heil, mi Führer".
20
00:02:33,250 --> 00:02:34,792
¿Y el saludo nazi?
21
00:02:35,667 --> 00:02:37,833
Eso no será necesario.
22
00:02:37,833 --> 00:02:41,667
El Führer no busca
un soldado, pero para una secretaria.
23
00:02:43,167 --> 00:02:45,750
Actúa lo más normal y tranquilo que puedas.
24
00:02:46,708 --> 00:02:48,417
Veré si tiene tiempo para ti.
25
00:02:53,042 --> 00:02:55,792
Mi Führer,
Las damas de Berlín están aquí.
26
00:03:14,708 --> 00:03:20,000
gracias por venir
en medio de la noche.
27
00:03:21,208 --> 00:03:25,708
A veces, durante una guerra,
uno no tiene control del tiempo.
28
00:03:28,250 --> 00:03:32,292
-¿Puedo preguntar tu nombre?
-Margarita Lorenz. Hola, mi Führer.
29
00:03:32,292 --> 00:03:34,833
-¿De dónde eres?
-De Fulda. Hola, mi Führer.
30
00:03:35,250 --> 00:03:39,042
-¿Y cuál es tu nombre?
-Úrsula Puttkammer. Hola, mi Führer.
31
00:03:39,042 --> 00:03:42,667
No hay necesidad de eso.
¿De dónde eres?
32
00:03:42,958 --> 00:03:44,833
Frankfurt del Meno, mi Führ...
33
00:03:47,208 --> 00:03:50,042
Soy Hannah Potrovsky.
Nací y crecí en Berlín.
34
00:03:50,250 --> 00:03:52,250
En Pankow, concretamente.
35
00:03:53,208 --> 00:03:56,167
Hedwig Brandt
De Crailsheim, Schwaben.
36
00:03:57,750 --> 00:04:01,333
-¿Y tú lo eres?
-Traudl Jorobas. Soy de Múnich.
37
00:04:04,208 --> 00:04:05,333
Una chica de Múnich.
38
00:04:13,333 --> 00:04:16,833
¿Empezamos entonces?
¿Jorobas de Fraulein?
39
00:04:27,833 --> 00:04:32,042
Mi Blondi no te hará daño.
Ella es muy inteligente.
40
00:04:32,333 --> 00:04:35,958
ella es mucho mas inteligente
que la mayoría de la gente.
41
00:04:40,125 --> 00:04:42,625
Ponte cómodo.
42
00:04:44,333 --> 00:04:48,875
No te pongas nervioso. yo hago
Muchos errores durante el dictado.
43
00:04:48,875 --> 00:04:51,833
No harás tantos.
44
00:05:01,167 --> 00:05:02,625
Eres muy joven.
45
00:05:03,875 --> 00:05:07,250
-¿Cuántos años tiene?
-22, mi Führer.
46
00:05:12,250 --> 00:05:16,417
Mis compatriotas alemanes
y mujeres,
47
00:05:17,542 --> 00:05:18,917
compañeros de partido...
48
00:05:20,667 --> 00:05:23,292
Es, creo, bastante especial...
49
00:05:24,375 --> 00:05:30,667
que un hombre puede pararse ante su
viejos partidarios después de 20 años en el cargo,
50
00:05:33,250 --> 00:05:35,417
y que en todos esos 20 años,
51
00:05:35,583 --> 00:05:40,042
sus políticas nunca necesitaron ser modificadas.
52
00:05:55,375 --> 00:05:59,000
Sugiero que lo intentemos de nuevo.
53
00:06:11,167 --> 00:06:13,125
Lo hice. Él me contrató.
54
00:06:35,000 --> 00:06:36,083
¡Bajar!
55
00:06:40,458 --> 00:06:44,542
¡Bajar! ¡Sigue moviéndote! ¡Sal de la calle!
56
00:06:45,667 --> 00:06:46,875
MANO CON CUIDADO
FRÁGIL
57
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
¡Abajo!
58
00:07:00,917 --> 00:07:02,417
Eso es fuego de artillería.
59
00:07:02,417 --> 00:07:05,208
¿Estás loco?
¿Cómo podrían estar disparando artillería?
60
00:07:06,708 --> 00:07:10,375
Señora Junge, ¡tiene razón!
¡Esas no son bombas, es artillería!
61
00:07:10,375 --> 00:07:14,083
Son los rusos.
Qué regalo de cumpleaños.
62
00:07:19,583 --> 00:07:22,333
¿Qué pasa, Burgdorf?
¿De dónde vienen esos disparos?
63
00:07:22,542 --> 00:07:24,708
Feliz cumpleaños, mi Führer.
64
00:07:25,333 --> 00:07:28,208
El centro de la ciudad de Berlín está bajo fuego.
65
00:07:28,208 --> 00:07:30,417
Las granadas han impactado
cerca de la Puerta de Brandenburgo
66
00:07:30,417 --> 00:07:32,958
y el Reichstag,
hasta la estación Friedrichstrasse.
67
00:07:32,958 --> 00:07:35,833
-¿De dónde vinieron?
-Aún no lo sabemos.
68
00:07:35,833 --> 00:07:38,625
-Tengo a Koller al teléfono.
-Dame Koller.
69
00:07:39,833 --> 00:07:44,292
Koller, ¿conoces Berlín?
¿Está bajo fuego de artillería?
70
00:07:44,292 --> 00:07:48,000
-No.
-¿No oyes los disparos?
71
00:07:48,000 --> 00:07:51,417
-No, estoy en el Werder Game Park.
-Berlín está alborotado
72
00:07:51,417 --> 00:07:54,833
Al parecer, los rusos capturaron
un puente ferroviario sobre el Oder.
73
00:07:54,833 --> 00:07:56,625
No tienen baterías de ferrocarril.
cerca del Óder.
74
00:07:56,625 --> 00:07:57,375
SECRETO
75
00:07:59,042 --> 00:08:01,042
No es artillería de largo alcance.
76
00:08:01,042 --> 00:08:06,333
El puesto de mando antiaéreo en el Zoo-bunker
afirma que las armas tienen un calibre
77
00:08:06,333 --> 00:08:08,417
de apenas 10 a 12 cm.
78
00:08:08,583 --> 00:08:11,000
La batería rusa se encuentra ahora en Marzahn.
79
00:08:11,000 --> 00:08:15,958
Está a sólo 12 kilómetros del centro.
¿Están tan cerca los rusos?
80
00:08:15,958 --> 00:08:19,417
Deberían colgar todo
Liderazgo de la Luftwaffe.
81
00:08:21,333 --> 00:08:23,875
¡Indignante! ¡Indignante!
82
00:08:24,250 --> 00:08:27,167
Los rusos están a 12 kilómetros.
del centro de la ciudad.
83
00:08:27,458 --> 00:08:30,000
Nadie me dijo nada.
Tuve que preguntar.
84
00:08:31,792 --> 00:08:34,750
Quizás sea artillería de largo alcance.
después de todo.
85
00:08:34,750 --> 00:08:38,042
-Ese puente ferroviario sobre el Oder...
-Tonterías.
86
00:08:44,208 --> 00:08:47,250
Ese Himmler,
un bufón tan pomposo.
87
00:08:47,250 --> 00:08:52,875
Jefes de partido, en todas partes.
Me ponen tan enfermo.
88
00:08:55,667 --> 00:08:57,875
El Führer inicia hoy 'Clausewitz'.
89
00:08:58,208 --> 00:09:02,250
Berlín como ciudad de fachada.
No podrá conservar la ciudad.
90
00:09:03,042 --> 00:09:06,542
Si el Führer se queda aquí,
el Reich se hundirá con él.
91
00:09:06,542 --> 00:09:11,000
Tenemos que convencerlo de que no lo haga.
Habla con Hewel.
92
00:09:11,000 --> 00:09:14,292
Es el único diplomático.
con alguna influencia sobre él.
93
00:09:14,292 --> 00:09:17,250
Hewel lo intentó todo. Es inútil.
94
00:09:18,042 --> 00:09:20,208
Entonces habla con tu cuñada.
95
00:09:21,250 --> 00:09:25,000
¿Por qué no? estas casado
a la hermana de Eva Braun,
96
00:09:25,000 --> 00:09:26,750
entonces estás "pariente" con el Führer.
97
00:09:27,167 --> 00:09:30,375
Debemos intentarlo todo.
Berlín está casi rodeada.
98
00:09:30,917 --> 00:09:33,667
Aún eres joven.
Pronto serás padre.
99
00:09:33,958 --> 00:09:37,167
-¿Quieres morir aquí?
-En absoluto.
100
00:09:42,292 --> 00:09:44,292
Señores, el Führer.
101
00:09:51,708 --> 00:09:53,083
Hola!
102
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
Todo afuera. Rápidamente.
Nos vamos en dos horas.
103
00:10:07,083 --> 00:10:10,167
-¿Qué está sucediendo?
-Nos vamos.
104
00:10:12,083 --> 00:10:13,875
Ha comenzado la 'Cláusulawitz'.
105
00:10:13,875 --> 00:10:17,625
Todos los ministerios y departamentos.
se van de Berlín.
106
00:10:18,167 --> 00:10:22,125
¿Y quién va a cuidar?
¿El pueblo y los soldados?
107
00:10:22,125 --> 00:10:26,000
-No me pregunte, profesor.
-Esto es una locura.
108
00:10:44,083 --> 00:10:45,708
Profesor.
109
00:10:46,667 --> 00:10:49,417
No permitiré la evacuación de mi oficina.
110
00:10:49,417 --> 00:10:53,875
-¿Es eso así?
-El suministro de alimentos colapsaría.
111
00:10:54,042 --> 00:10:56,875
Un buen soldado siempre puede encontrar comida.
112
00:10:57,042 --> 00:10:59,458
¡Seguro! Y cuando hay peleas
por toda la ciudad,
113
00:10:59,625 --> 00:11:02,667
¿De quién le quitará la comida? Los civiles.
114
00:11:02,667 --> 00:11:05,625
-No puedo permitirlo.
-Es una orden del Führer.
115
00:11:07,583 --> 00:11:10,875
Como jefe de departamento,
Reporto a las SS y a Himmler.
116
00:11:10,875 --> 00:11:15,000
Pero como médico soy parte de la Wehrmacht.
y todavía no se van.
117
00:11:15,958 --> 00:11:17,417
Tenlo en cuenta.
118
00:11:23,125 --> 00:11:27,083
El profesor se queda en Berlín.
Consíguele los papeles adecuados.
119
00:11:30,417 --> 00:11:31,958
Nos vamos.
120
00:11:45,333 --> 00:11:47,917
Todo por Alemania.
Hola, mi Führer.
121
00:11:49,708 --> 00:11:52,583
Mi Führer, yo... Demonios, mi Führer.
122
00:11:53,792 --> 00:11:56,375
Tienen tanta prisa
para alejarme de aquí.
123
00:11:57,042 --> 00:11:59,083
La nariz marrón es la peor.
124
00:11:59,375 --> 00:12:03,000
Dicen "Sieg Heil". pero ellos piensan,
"Lame mi… ¿sabes qué?"
125
00:12:07,042 --> 00:12:11,708
Mi Führer, le ruego que abandone Berlín.
Aún no es demasiado tarde.
126
00:12:12,792 --> 00:12:14,000
¿Demasiado tarde?
127
00:12:15,833 --> 00:12:17,417
Hewel, ven aquí un momento.
128
00:12:19,125 --> 00:12:22,250
Estoy seguro de que estás de acuerdo
que deberíamos contactar con los aliados...
129
00:12:23,792 --> 00:12:29,417
-Y empezar a hacer política.
-Ciertamente. Necesitamos política.
130
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
¿Política? Ya no hago política.
131
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Estoy harto de eso.
132
00:12:37,875 --> 00:12:41,708
Cuando esté muerto,
Tendrás mucho tiempo para la política.
133
00:12:41,708 --> 00:12:42,667
Mi Führer...
134
00:12:42,667 --> 00:12:48,833
Está bien, querido Himmler.
Mi leal Heinrich.
135
00:12:50,208 --> 00:12:53,625
Es bueno. Sólo vete.
136
00:13:13,792 --> 00:13:15,333
No le quedan fuerzas.
137
00:13:16,250 --> 00:13:20,417
¿Qué esperabas de un abstemio?
vegetariano no fumador?
138
00:13:20,417 --> 00:13:23,750
Habla en serio, Fegelein.
Estoy tomando el control ahora.
139
00:13:24,917 --> 00:13:26,958
Berlín caerá en un par de días.
140
00:13:27,875 --> 00:13:31,958
Cuando el Führer esté muerto,
¿Con quién negociarán los aliados?
141
00:13:32,958 --> 00:13:36,125
¿Por qué crees que
¿Negociarán contigo?
142
00:13:36,125 --> 00:13:39,208
Se necesitan el estado nazi y mis SS.
para mantener el orden.
143
00:13:39,958 --> 00:13:43,042
Una hora con Eisenhower
y él sentirá lo mismo.
144
00:13:43,500 --> 00:13:47,917
-Se ha realizado el primer contacto.
-Cuidado, eso es alta traición.
145
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
Fegelein, tengo otras preocupaciones.
146
00:13:51,208 --> 00:13:56,292
¿Debería hacerle a Eisenhower el saludo nazi?
o darle la mano?
147
00:14:02,583 --> 00:14:03,917
Mira eso.
148
00:14:07,208 --> 00:14:09,333
Los mejores invitados siempre llegan tarde.
149
00:14:09,333 --> 00:14:14,333
¿Ya se van, señores?
Quería hablar contigo.
150
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
Las órdenes del Führer
para destruir todo público...
151
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Realmente tengo que irme ahora.
152
00:14:20,708 --> 00:14:23,375
ven a verme un dia
en Hohenlychen.
153
00:14:25,750 --> 00:14:30,875
voy al norte a ayudar
con la batalla de Berlín allí.
154
00:14:40,708 --> 00:14:45,375
Ya sabes, Speer...
Esos bombardeos tienen una ventaja.
155
00:14:46,375 --> 00:14:51,125
Es más fácil limpiar los escombros
que demolerlo todo nosotros mismos.
156
00:14:52,792 --> 00:14:56,667
Cuando la guerra termine,
La reconstrucción será rápida.
157
00:14:58,167 --> 00:15:03,917
Pasamos miles de horas
junto con estas réplicas.
158
00:15:05,667 --> 00:15:07,875
Eres un verdadero genio, Speer.
159
00:15:09,917 --> 00:15:15,542
Sí, absolutamente. Solo tu y yo sabemos eso
el Tercer Reich sería inconcebible...
160
00:15:15,542 --> 00:15:20,833
con sólo almacenes y fábricas.
Rascacielos y hoteles.
161
00:15:21,917 --> 00:15:26,458
Este Tercer Reich será un tesoro
lleno de arte y cultura...
162
00:15:26,458 --> 00:15:29,083
que sobrevivirá miles de años.
163
00:15:30,333 --> 00:15:34,125
Vemos ante nosotros, las ciudades antiguas,
la Acrópolis...
164
00:15:34,875 --> 00:15:38,125
Vemos las ciudades medievales.
con sus catedrales,
165
00:15:38,125 --> 00:15:41,917
y sabemos que la gente lo necesita.
166
00:15:45,292 --> 00:15:47,917
De hecho, Speer.
167
00:15:50,292 --> 00:15:52,375
Esa era mi visión...
168
00:15:54,375 --> 00:15:56,125
y todavía lo es.
169
00:15:58,958 --> 00:16:03,667
Mi Führer, si quieres darte cuenta
estos planes, debes abandonar Berlín.
170
00:16:10,208 --> 00:16:12,292
Eva, di algo.
171
00:16:13,333 --> 00:16:16,417
Él es el Führer. Él sabe qué es lo mejor.
172
00:16:16,833 --> 00:16:21,375
Debes abandonar Berlín.
Los rusos casi nos tienen aislados.
173
00:16:22,083 --> 00:16:24,083
No puedo hacer eso, hija mía.
174
00:16:24,708 --> 00:16:29,833
Sería como un sacerdote lama
con una rueda de oración vacía.
175
00:16:30,500 --> 00:16:34,917
tengo que resolver el problema
aquí en Berlín, o morir.
176
00:16:37,458 --> 00:16:38,458
Speer...
177
00:16:41,333 --> 00:16:42,792
¿Qué piensas?
178
00:16:44,167 --> 00:16:46,542
Tienes que estar en el escenario.
cuando cae el telón.
179
00:17:05,625 --> 00:17:06,667
Recargar.
180
00:17:17,208 --> 00:17:19,083
Irse. Déjame en paz.
181
00:17:20,125 --> 00:17:23,750
¿Cuántos años tiene? 12? ¿Y tú? 14?
182
00:17:24,083 --> 00:17:27,583
¿Por qué estás aquí?
¿Para jugar a la guerra? Ir a casa.
183
00:17:27,583 --> 00:17:31,417
-¿Quién eres? ¿Qué deseas?
-Quiero a mi hijo. Vivo.
184
00:17:32,000 --> 00:17:35,458
Deberías estar orgulloso.
Destruyó dos tanques.
185
00:17:35,625 --> 00:17:38,167
El Führer le entrega hoy una medalla.
186
00:17:39,375 --> 00:17:42,458
Aún eres joven.
¿En qué frente luchaste?
187
00:17:43,250 --> 00:17:45,083
Aún no he tenido el honor.
188
00:17:45,417 --> 00:17:50,625
Considérate afortunado.
Envíe a los niños a casa.
189
00:17:50,792 --> 00:17:53,708
Lucharemos hasta el último hombre.
190
00:17:53,708 --> 00:17:57,458
¿Qué estás defendiendo?
Esto no es más que una trampa.
191
00:17:57,458 --> 00:18:01,500
Los rusos vendrán por dos bandos.
y no podrás salir.
192
00:18:01,792 --> 00:18:04,208
-Le responderemos.
-¿Con qué?
193
00:18:04,458 --> 00:18:06,083
Con los cañones antiaéreos.
194
00:18:06,750 --> 00:18:11,083
Los rusos llegarán con varios
ejércitos, tanques y artillería pesada.
195
00:18:11,083 --> 00:18:15,208
¿De verdad crees
¿Durarás aunque sea cinco minutos?
196
00:18:15,750 --> 00:18:17,542
Hicimos una promesa al Führer.
197
00:18:18,917 --> 00:18:22,458
¿No lo entiendes?
La guerra está perdida.
198
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
Cobarde.
199
00:18:28,292 --> 00:18:30,583
Irse. Ahora mismo.
200
00:18:31,792 --> 00:18:35,875
Si todavía estás aquí cuando los rusos
Llegad, estaréis todos muertos.
201
00:18:39,750 --> 00:18:45,917
El noveno ejército tuvo que retirarse.
o hubieran sido diezmados...
202
00:18:45,917 --> 00:18:51,500
No retiraremos al noveno ejército.
Busse debe luchar donde está.
203
00:18:51,708 --> 00:18:54,458
Mi Führer, entonces el noveno ejército está perdido.
204
00:18:54,625 --> 00:19:00,292
Haremos retroceder a los ejércitos soviéticos.
en el norte y este...
205
00:19:00,875 --> 00:19:05,292
con un ataque despiadado y poderoso.
206
00:19:05,292 --> 00:19:06,708
¿Usando qué unidades?
207
00:19:07,667 --> 00:19:12,500
Steiner atacará desde el norte
y únete al noveno ejército.
208
00:19:14,458 --> 00:19:17,292
El noveno ejército no puede moverse.
209
00:19:17,542 --> 00:19:20,375
El enemigo nos supera diez veces en número.
210
00:19:20,375 --> 00:19:23,750
El 12.º ejército de Wenck debe apoyarlos.
211
00:19:24,000 --> 00:19:29,625
-El 12.º ejército se acerca al Elba.
-Entonces debe darse la vuelta.
212
00:19:29,625 --> 00:19:33,958
-Entonces el frente occidental estaría abierto.
-¿Dudas de mis órdenes?
213
00:19:33,958 --> 00:19:38,750
Creo que he sido bastante claro.
214
00:19:39,792 --> 00:19:44,417
Los aliados verán que sólo
Podemos detener a los bolcheviques.
215
00:19:44,417 --> 00:19:47,208
Somos el último baluarte
contra las hordas asiáticas.
216
00:19:47,208 --> 00:19:51,833
Tenemos que mantener Berlín
y llegar a un acuerdo con los estadounidenses.
217
00:20:11,625 --> 00:20:14,667
-Mohnke, estás aquí.
-Mi Führer.
218
00:20:16,167 --> 00:20:20,833
Hoy empezó 'Clausewitz'.
Berlín será una ciudad de fachada.
219
00:20:21,333 --> 00:20:25,917
Serás el comandante de
el círculo defensivo alrededor de la ciudadela.
220
00:20:26,583 --> 00:20:30,833
Lucharemos hasta el último hombre en Berlín.
221
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
Todavía quedan tres millones
civiles aquí.
222
00:20:33,625 --> 00:20:35,125
Hay que evacuarlos.
223
00:20:36,917 --> 00:20:39,042
Entiendo tu preocupación, Mohnke.
224
00:20:40,875 --> 00:20:43,375
Pero tenemos que ser fríos como el hielo.
225
00:20:44,000 --> 00:20:47,583
No podemos gastar energía.
contra los llamados civiles.
226
00:20:48,875 --> 00:20:53,417
Con el debido respeto, ¿qué
les pasa a las mujeres y a los niños,
227
00:20:53,417 --> 00:20:55,458
y los miles de heridos
y ancianos?
228
00:20:56,958 --> 00:21:00,208
En una guerra como ésta,
no hay civiles.
229
00:21:00,958 --> 00:21:03,667
El Führer ha perdido todo sentido de la realidad.
230
00:21:04,000 --> 00:21:07,083
Él está moviendo divisiones alrededor
que ya no existen.
231
00:21:07,417 --> 00:21:13,292
Gruppe Steiner se ha dispersado,
sin embargo, Steiner debe atacar. Locura.
232
00:21:13,292 --> 00:21:16,417
-¿Pero por qué no le dices eso?
-No atiende a razones.
233
00:21:16,417 --> 00:21:19,125
-Algo tiene que pasar.
-¿Estás loco?
234
00:21:19,125 --> 00:21:21,542
Nos echará como
Rundstedt y Ouderian.
235
00:21:21,542 --> 00:21:22,417
¿Así que lo que?
236
00:21:24,292 --> 00:21:27,792
Somos soldados. Hicimos un juramento.
237
00:21:28,417 --> 00:21:30,917
¿Eso significa que no podemos usar
¿nuestros propios cerebros?
238
00:21:30,917 --> 00:21:35,000
¿Y eso viene de ti?
¡Un oportunista! ¡Un arribista despiadado!
239
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
¿Disculpe?
240
00:22:01,500 --> 00:22:03,917
-¿Dónde estabas?
-No es asunto tuyo.
241
00:22:12,333 --> 00:22:16,500
Mi Führer, las Juventudes Hitlerianas de Berlín
cazadores de tanques más exitosos.
242
00:22:25,750 --> 00:22:27,125
Estoy orgulloso de ti.
243
00:22:30,500 --> 00:22:34,792
Este chico sacó dos tanques.
utilizando proyectiles antitanque.
244
00:22:35,458 --> 00:22:39,875
-Su nombre es Peter Kranz.
-Entonces eres Peter.
245
00:22:42,167 --> 00:22:45,250
Deseo a mis generales
Fueron tan valientes como tú.
246
00:22:55,833 --> 00:22:56,833
Muy bien.
247
00:23:02,917 --> 00:23:04,958
Has hecho historia.
248
00:23:06,125 --> 00:23:10,417
Y cuando Alemania se levanta
de estas ruinas...
249
00:23:11,042 --> 00:23:12,833
ustedes serán los héroes.
250
00:23:14,875 --> 00:23:16,667
Saludos a ti.
251
00:23:46,417 --> 00:23:50,542
No sé ustedes,
pero prefiero los ataques aéreos.
252
00:23:51,333 --> 00:23:56,042
-¿Qué pasará con nosotros?
-Podría ir si quisiera.
253
00:23:57,000 --> 00:24:01,917
Pero todo el mundo lo está abandonando.
No podemos ir todos, ¿verdad?
254
00:24:01,917 --> 00:24:03,375
Yo tampoco puedo ir.
255
00:24:09,458 --> 00:24:11,667
No sabría adónde ir.
256
00:24:12,833 --> 00:24:16,875
Mis padres y todos mis amigos me advirtieron.
257
00:24:17,167 --> 00:24:20,000
No te involucres con los nazis.
258
00:24:21,000 --> 00:24:24,583
¿Debería volver atrás y decir:
"Estoy en casa. Cometí un error.
259
00:24:24,583 --> 00:24:27,167
Cuando las cosas salieron mal,
Me di cuenta de mi error."
260
00:24:28,417 --> 00:24:30,333
La vida seguirá.
261
00:24:39,708 --> 00:24:43,292
-¿Qué opina, coronel?
-Tenemos que irnos.
262
00:24:45,917 --> 00:24:48,833
-¿Ir a dónde?
-No sé.
263
00:24:49,458 --> 00:24:51,167
Donde nos necesiten.
264
00:25:03,000 --> 00:25:06,708
¡Suban todos!
¡Vamos a hacer una fiesta!
265
00:25:06,708 --> 00:25:07,708
Vamos.
266
00:25:11,042 --> 00:25:12,167
Venid, niños.
267
00:25:20,000 --> 00:25:22,125
Deberíamos divertirnos hoy.
268
00:25:28,375 --> 00:25:33,125
Dondequiera que vaya el enemigo,
todo lo que encuentran es destrucción.
269
00:25:34,333 --> 00:25:36,708
Esa es la sentencia de muerte
para el pueblo alemán.
270
00:25:38,833 --> 00:25:42,667
Sin luz, sin gas, sin agua potable,
Sin carbón, sin transporte.
271
00:25:42,958 --> 00:25:47,708
Al destruir todos nuestros ferrocarriles,
canales, muelles, barcos y locomotoras,
272
00:25:48,000 --> 00:25:50,375
arrojaríamos a Alemania
volver a la Edad Media.
273
00:25:50,583 --> 00:25:53,875
Esta orden niega al pueblo
cualquier posibilidad de supervivencia.
274
00:25:54,333 --> 00:25:58,625
Si la guerra se pierde, es irrelevante.
si el pueblo también perece.
275
00:25:59,333 --> 00:26:05,167
No es necesario considerar al alemán.
las necesidades primitivas de supervivencia de la gente.
276
00:26:05,167 --> 00:26:09,125
Por el contrario,
Será mejor que los destruyamos nosotros mismos.
277
00:26:09,458 --> 00:26:11,792
Nuestro pueblo resultó débil
278
00:26:11,792 --> 00:26:16,333
y según las leyes de la naturaleza,
deberían extinguirse.
279
00:26:16,917 --> 00:26:19,625
Son tu gente. Eres su Führer.
280
00:26:20,292 --> 00:26:25,292
Los únicos que sobrevivirán a la batalla.
son los inferiores.
281
00:26:25,292 --> 00:26:27,417
Nuestra mejor gente ya ha caído.
282
00:26:33,458 --> 00:26:34,417
Aquí tienes.
283
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
Venir también. Tienes que bailar.
284
00:26:39,208 --> 00:26:42,250
-¿Le importaría bailar, Fraulein Braun?
-Me encantaría.
285
00:27:08,000 --> 00:27:09,958
-¿Puedo?
-Adelante.
286
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
¿Qué ocurre?
287
00:27:17,417 --> 00:27:20,833
Tenemos que irnos de Berlín, Eva.
Debes convencerlo.
288
00:27:24,875 --> 00:27:26,083
O si no, ven conmigo.
289
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Vas a morir.
290
00:27:57,917 --> 00:28:01,000
¿Alguien puede tocar algo de música?
Quiero bailar.
291
00:28:01,750 --> 00:28:02,917
Bailar.
292
00:28:06,833 --> 00:28:09,208
-¿Tienes alguna petición?
-Balancearse.
293
00:28:38,000 --> 00:28:39,042
Traudl.
294
00:28:44,833 --> 00:28:47,208
Es todo tan irreal.
295
00:28:48,167 --> 00:28:53,250
Es como un sueño del que no puedes salir.
296
00:28:54,167 --> 00:28:56,083
Sigue adelante.
297
00:28:59,958 --> 00:29:02,875
Gerda, no me siento bien.
298
00:29:39,167 --> 00:29:41,375
Traudl, ven.
299
00:30:00,417 --> 00:30:02,250
no me moví...
300
00:30:04,250 --> 00:30:06,833
no me moví
mi puesto de mando.
301
00:30:08,208 --> 00:30:10,250
¿Al oeste? ¿Cómo es eso?
302
00:30:11,292 --> 00:30:14,167
-Estoy a 1000 metros del enemigo.
-¡General!
303
00:30:27,583 --> 00:30:29,875
¿Hola? ¡Hola!
304
00:30:34,792 --> 00:30:35,958
¿El informe, general?
305
00:30:36,917 --> 00:30:40,000
-Seré ejecutado.
-¿Qué? ¿Por qué?
306
00:30:40,792 --> 00:30:45,500
Creen que moví mi puesto de mando.
al oeste.
307
00:30:45,667 --> 00:30:49,417
-Sea sensato, general.
-Venir también.
308
00:31:06,458 --> 00:31:08,250
-Schenk.
-Mohnke.
309
00:31:08,250 --> 00:31:13,583
Estoy bajo la cancillería.
Ahora soy el comandante de la ciudadela.
310
00:31:13,583 --> 00:31:17,125
-Necesito ayuda.
-Eso será difícil.
311
00:31:17,125 --> 00:31:21,125
Todo se ha ido.
Mi asistente y yo somos los únicos aquí.
312
00:31:21,125 --> 00:31:23,542
-Usted es médico, ¿no?
-Sí, internista.
313
00:31:23,542 --> 00:31:28,458
Encuentra un vehículo y tráenos
toda la morfina, penicilina
314
00:31:28,458 --> 00:31:30,667
y suministros de primeros auxilios que puedas encontrar!
315
00:31:31,708 --> 00:31:34,667
-Haré lo mejor que pueda.
-Gracias. Apurarse.
316
00:31:50,667 --> 00:31:53,458
ESCALERA DEL EDIFICIO DE SERVICIOS
SÓLO PERSONAL DE LA CANCILLERÍA DEL REICH
317
00:32:24,917 --> 00:32:26,375
Necesito hablar con el Führer.
318
00:32:28,333 --> 00:32:31,833
-¿Qué pasa?
-Me van a ejecutar.
319
00:32:35,333 --> 00:32:36,750
Espera aquí.
320
00:32:38,042 --> 00:32:39,125
Tu arma, por favor.
321
00:32:46,042 --> 00:32:47,042
Aquí no.
322
00:32:51,458 --> 00:32:54,833
Puesto de guardia 2.
Entendido.
323
00:32:56,625 --> 00:32:57,625
generales...
324
00:33:00,875 --> 00:33:02,083
Tú no.
325
00:33:22,583 --> 00:33:24,958
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
326
00:33:25,583 --> 00:33:28,792
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué me van a ejecutar?
327
00:33:28,792 --> 00:33:33,333
Sabes que cualquier maniobra evasiva
hacia el oeste está prohibido.
328
00:33:33,667 --> 00:33:38,958
Los agentes que no obedezcan deben ser ejecutados.
329
00:33:38,958 --> 00:33:42,500
¿Qué quieres decir?
Mis tropas llevan días luchando.
330
00:33:42,750 --> 00:33:46,333
Mi puesto de mando está a un kilómetro de distancia.
desde la primera línea.
331
00:33:47,667 --> 00:33:48,625
Continuar.
332
00:33:50,417 --> 00:33:54,542
¿Ves esto? no te quiero
que uses ese tono conmigo.
333
00:33:55,833 --> 00:33:58,042
Y ahora, haz lo que creas que debes hacer.
334
00:33:59,458 --> 00:34:03,333
Lo mejor será que se lo cuente usted mismo al Führer.
Venir también.
335
00:34:18,833 --> 00:34:23,250
-No puedes pasar, Oberst.
-Órdenes del comandante Mohnke.
336
00:34:23,250 --> 00:34:26,417
Tengo que ir al hospital.
Necesitamos medicación.
337
00:34:26,417 --> 00:34:28,792
No queda nadie. Todos se fueron.
338
00:34:29,542 --> 00:34:33,125
-¿Y los heridos?
-¿Cómo lo sabría?
339
00:34:33,125 --> 00:34:35,417
Voy a echar un vistazo.
Tú quédate aquí.
340
00:34:35,417 --> 00:34:39,458
Ten mucho cuidado.
Hay muchos rusos aquí.
341
00:34:40,250 --> 00:34:44,875
¿Ves eso? Ahí es donde termina el Reich.
Detrás está la tierra rusa.
342
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
¿Puedo?
343
00:35:04,667 --> 00:35:08,667
Es muy terco.
¿Por qué no me deja hacer eso?
344
00:36:10,292 --> 00:36:13,875
Ya debería haber regresado.
¿Estás seguro de que el Führer todavía me necesita?
345
00:36:14,417 --> 00:36:17,458
-Beber.
-Órdenes del Führer.
346
00:36:18,042 --> 00:36:21,083
Causaste una gran impresión
sobre el Führer.
347
00:36:21,542 --> 00:36:24,208
Pero no crees que Steiner
atacarás, ¿verdad?
348
00:36:24,208 --> 00:36:27,792
Dudo que Steiner
es capaz de hacer cualquier cosa,
349
00:36:27,792 --> 00:36:30,833
pero probablemente lo sepas
mejor que yo.
350
00:36:30,833 --> 00:36:34,667
Si Steiner no ataca,
Berlín está perdida.
351
00:36:43,875 --> 00:36:46,292
El Führer quedó impresionado
con su informe.
352
00:36:47,000 --> 00:36:50,458
Él te ha designado
Comandante de la defensa de Berlín.
353
00:36:51,583 --> 00:36:56,167
lo hubiera preferido
si me ejecutara.
354
00:37:17,458 --> 00:37:19,875
Que se acerquen.
355
00:37:20,958 --> 00:37:22,250
Alerta de tanque.
356
00:37:23,833 --> 00:37:27,917
Tómalo con calma. Espera, chico.
Todavía están demasiado lejos.
357
00:38:10,333 --> 00:38:12,125
Fuera del camino, por favor, señoras.
358
00:38:17,417 --> 00:38:21,292
-¿Es artillería alemana lo que escucho?
-Me temo que no.
359
00:38:21,292 --> 00:38:23,458
¿Pero no ha comenzado el ataque de Steiner?
360
00:38:26,875 --> 00:38:30,000
Tienes que ir lo más rápido que puedas.
El tiempo se acaba.
361
00:38:30,000 --> 00:38:32,542
Pero el Führer
tiene la situación bajo control.
362
00:38:33,292 --> 00:38:35,792
Steiner marcará la diferencia.
363
00:38:35,792 --> 00:38:39,500
Le oí decir que el asalto de Steiner
cambiará las cosas.
364
00:38:39,500 --> 00:38:43,125
Todo el mundo menos el Führer lo sabe.
eso es una fantasía.
365
00:38:43,583 --> 00:38:49,250
-Me pregunto incluso si él mismo lo cree.
-¿Por qué estaría jugando?
366
00:38:49,250 --> 00:38:50,792
¿Qué tiene que perder?
367
00:38:52,542 --> 00:38:54,083
No creo ni una palabra de eso.
368
00:38:54,583 --> 00:38:57,125
El enemigo hizo un gran avance.
369
00:38:57,917 --> 00:39:01,500
Tomaron a Zossen y están avanzando.
hacia Stahnsdorf.
370
00:39:01,958 --> 00:39:05,500
Están en la frontera norte de la ciudad.
entre Frohnau y Pankow.
371
00:39:06,042 --> 00:39:10,250
En el este llegaron
Lichtenberg, Mahlsdorf y Karlshorst.
372
00:39:11,500 --> 00:39:15,083
Si Steiner ataca,
todo estará bien.
373
00:39:18,708 --> 00:39:19,917
Mi Führer...
374
00:39:21,750 --> 00:39:22,917
Steiner...
375
00:39:25,208 --> 00:39:27,792
Steiner no tenía suficiente fuerza.
376
00:39:28,208 --> 00:39:30,333
El ataque no se produjo.
377
00:39:46,917 --> 00:39:52,958
Aquí se quedan los siguientes:
Keitel, Jodl, Krebs y Burgdorf.
378
00:40:07,083 --> 00:40:12,250
Esa fue una orden.
El ataque de Steiner fue una orden.
379
00:40:12,792 --> 00:40:17,375
¿Cómo te atreves a ignorar mis órdenes?
380
00:40:19,667 --> 00:40:21,917
¿Es esto a lo que hemos llegado?
381
00:40:23,292 --> 00:40:28,000
Los militares me han estado mintiendo.
Incluso las SS.
382
00:40:28,750 --> 00:40:34,542
Los generales no son más que
Un grupo de cobardes desleales.
383
00:40:34,542 --> 00:40:37,125
no puedo permitirte
insultar a los soldados...
384
00:40:37,125 --> 00:40:42,958
-Cobardes, traidores e incompetentes.
-Führer, esto es indignante.
385
00:40:42,958 --> 00:40:46,500
Los generales son la escoria.
del pueblo alemán.
386
00:40:46,875 --> 00:40:48,958
Sin sentido del honor.
387
00:40:49,958 --> 00:40:54,875
Te llamas general porque
Pasaste años en la academia...
388
00:40:54,875 --> 00:40:57,833
donde solo aprendiste
utilizar cuchillo y tenedor.
389
00:40:58,292 --> 00:41:02,417
Durante años, los militares me obstaculizaron.
390
00:41:02,833 --> 00:41:07,958
Lo único que hiciste fue frustrarme.
391
00:41:07,958 --> 00:41:11,042
Debería haber tenido...
392
00:41:11,500 --> 00:41:16,167
todos los oficiales de alto rango ejecutados,
como lo hizo Stalin.
393
00:41:21,042 --> 00:41:23,500
Nunca fui a ninguna academia.
394
00:41:24,292 --> 00:41:30,625
Pero conquisté toda Europa por mi cuenta.
395
00:41:35,125 --> 00:41:36,417
Traidores.
396
00:41:36,875 --> 00:41:41,708
He sido traicionado y engañado
desde el principio.
397
00:41:42,583 --> 00:41:47,250
Tan enorme traición
del pueblo alemán.
398
00:41:47,917 --> 00:41:53,917
Pero todos estos traidores pagarán.
Con su propia sangre.
399
00:41:53,917 --> 00:41:56,875
Se ahogarán en su propia sangre.
400
00:41:58,917 --> 00:42:01,250
Cálmate, Gerda.
401
00:42:08,167 --> 00:42:11,125
Todas mis órdenes han sido ignoradas.
402
00:42:13,042 --> 00:42:17,792
¿Cómo puedo ser un líder?
bajo estas circunstancias?
403
00:42:19,333 --> 00:42:20,333
Se acabó.
404
00:42:25,542 --> 00:42:27,958
La guerra está perdida.
405
00:42:34,708 --> 00:42:38,500
Pero si crees que esto significa
que dejaré Berlín,
406
00:42:38,667 --> 00:42:42,792
estás equivocado. preferiría
disparar una bala a través de mi cabeza.
407
00:42:47,875 --> 00:42:49,375
Haz lo que quieras.
408
00:43:10,667 --> 00:43:13,833
El Führer no hablaba en serio.
sobre suicidarse, ¿verdad?
409
00:43:14,542 --> 00:43:17,125
Señora Junge, señora Christian.
410
00:43:20,708 --> 00:43:24,667
Cámbiate. En una hora,
un avión te llevará al sur.
411
00:43:26,958 --> 00:43:29,000
Todo está perdido.
412
00:43:29,833 --> 00:43:31,750
Completamente perdido.
413
00:43:35,250 --> 00:43:38,875
Sabes que me quedaré contigo.
No puedes despedirme.
414
00:43:51,333 --> 00:43:53,042
Yo también me quedo, mi Führer.
415
00:44:17,875 --> 00:44:18,917
¿Y ahora qué?
416
00:44:19,917 --> 00:44:22,208
Es hora de poner fin a esta farsa.
417
00:44:22,208 --> 00:44:26,667
¿Quieres que dejemos de pelear?
Eso es inconcebible.
418
00:44:27,417 --> 00:44:32,417
El Führer no quiere que capitulemos.
No más noviembre de 1918. Nunca más.
419
00:44:32,417 --> 00:44:34,542
pero el no quiere
estar más a cargo.
420
00:44:35,000 --> 00:44:37,167
Él dijo: "Haz lo que quieras".
421
00:44:37,167 --> 00:44:39,958
Nadie puede reemplazarlo.
Él es el Führer.
422
00:44:40,792 --> 00:44:43,375
El Führer está confundido. Él se recuperará.
423
00:44:43,708 --> 00:44:46,250
Excelente. ¿Y luego qué?
424
00:44:49,542 --> 00:44:52,667
Sin capitulación.
Esa nunca fue su intención.
425
00:44:52,917 --> 00:44:56,542
-Juramos obedecer su voluntad.
-¡Nada más que frases vacías!
426
00:44:56,542 --> 00:44:59,542
Tenemos que actuar ahora.
O será demasiado tarde.
427
00:44:59,708 --> 00:45:02,458
-Solo te estás cuidando a ti mismo.
-Cuidado con tus palabras.
428
00:45:11,792 --> 00:45:13,083
Maldición.
429
00:45:17,750 --> 00:45:21,042
Nunca saldremos vivos de aquí.
Se acabo.
430
00:45:22,500 --> 00:45:23,917
Tenemos que esperar.
431
00:45:23,917 --> 00:45:27,667
Ni siquiera el Führer cree en ello.
más. ¿Qué pasará con nosotros?
432
00:45:28,333 --> 00:45:32,083
Günsche dice que hay un túnel
que pasa bajo las líneas rusas.
433
00:45:33,167 --> 00:45:35,958
¿Por qué dijiste
¿Querías quedarte con él?
434
00:45:36,417 --> 00:45:39,333
No sé. Honestamente.
435
00:45:42,708 --> 00:45:45,500
Se detuvo. Salgamos a caminar.
436
00:46:26,958 --> 00:46:28,083
Traudl.
437
00:46:28,958 --> 00:46:30,083
Mira aquí.
438
00:46:52,625 --> 00:46:55,208
Yo también voy a fumar un cigarrillo.
439
00:47:13,875 --> 00:47:15,458
Bajemos de nuevo.
440
00:47:46,125 --> 00:47:50,875
-¿De dónde vienen?
-Volkssturm. Redactado esta tarde.
441
00:47:50,875 --> 00:47:53,917
Tienen que salir del campo de tiro.
442
00:47:57,875 --> 00:48:01,750
La Volkssturm está bajo el mando directo
del doctor Goebbels.
443
00:48:04,292 --> 00:48:08,542
Quiero que se vayan de ahí.
Esto es una locura.
444
00:48:09,125 --> 00:48:10,583
Asumiré la responsabilidad.
445
00:48:21,958 --> 00:48:25,083
-Creo que esto está mal.
-Excelente.
446
00:48:26,583 --> 00:48:28,417
Detener. Luces apagadas.
447
00:48:29,208 --> 00:48:30,833
Detener. Quédate donde estás.
448
00:48:32,208 --> 00:48:35,333
-Quédate donde estás.
-¡Afortunado! Alemanes.
449
00:48:39,583 --> 00:48:43,792
-Ayuda. Quieren matarnos.
-¿Qué es todo esto?
450
00:48:43,792 --> 00:48:47,208
-Son diputados.
-Estás bromeando.
451
00:48:57,542 --> 00:49:00,917
Basta. Deja ir a esos hombres.
452
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
-¿Qué es esto?
-Aquí no tienes autoridad.
453
00:49:04,583 --> 00:49:09,583
Estos hombres están huyendo.
Los traidores serán asesinados.
454
00:49:10,042 --> 00:49:14,208
Son hombres viejos. Civiles.
No puedes hacer esto.
455
00:49:14,208 --> 00:49:15,167
¿No?
456
00:49:18,333 --> 00:49:20,667
¿Quién me va a detener? ¿Tú?
457
00:49:23,125 --> 00:49:24,917
Basta. Eso es suficiente.
458
00:49:39,417 --> 00:49:40,500
Despedido.
459
00:51:24,750 --> 00:51:26,083
Este hombre es médico.
460
00:51:33,917 --> 00:51:36,667
-¿Puedes operar?
-No precisamente.
461
00:51:37,500 --> 00:51:38,583
¡Atención!
462
00:51:39,500 --> 00:51:43,542
No dejes que los niños se lleven demasiados juguetes.
Un juguete por niño.
463
00:51:44,333 --> 00:51:47,542
Y no demasiada ropa de dormir.
Eso ya no es necesario.
464
00:51:47,708 --> 00:51:51,375
-Ministro Goebbels...
-Frau Junge, mi familia llegará pronto.
465
00:51:51,375 --> 00:51:55,500
¿Puedes cuidarlos por un momento?
Gracias.
466
00:51:56,250 --> 00:51:58,000
Brigadeführer, ¿qué puedo hacer por usted?
467
00:51:58,375 --> 00:52:01,583
Tu Volkssturm es una presa fácil
para los rusos.
468
00:52:01,958 --> 00:52:05,000
No tienen experiencia en combate.
ni buenas armas.
469
00:52:05,000 --> 00:52:11,000
Su creencia incondicional
en la final la victoria lo compensa.
470
00:52:11,000 --> 00:52:14,875
Ministro, sin armas
Estos hombres no pueden luchar.
471
00:52:15,208 --> 00:52:16,750
Sus muertes serán inútiles.
472
00:52:17,625 --> 00:52:19,958
No les tengo lástima.
473
00:52:22,000 --> 00:52:24,625
Repito, no les tengo lástima.
474
00:52:24,625 --> 00:52:27,042
El pueblo se lo pidió a sí mismo.
475
00:52:28,042 --> 00:52:32,583
Esto puede resultarle una sorpresa.
No te engañes.
476
00:52:32,583 --> 00:52:36,375
No forzamos a la gente.
Nos dieron un mandato.
477
00:52:36,583 --> 00:52:39,375
Y ahora lo están pagando.
478
00:52:52,292 --> 00:52:53,208
¿Sí?
479
00:52:56,958 --> 00:52:59,208
Eva, tienes que dejar al Führer.
480
00:52:59,208 --> 00:53:01,000
-¡Hermann!
-No no seas estúpido.
481
00:53:01,000 --> 00:53:03,125
Es una cuestión de vida o muerte.
482
00:53:03,125 --> 00:53:05,333
¿Cómo puedes decir eso?
¿Dónde estás?
483
00:53:05,750 --> 00:53:08,417
Decidí no morir en Berlín.
484
00:53:09,000 --> 00:53:13,458
-¿Mi hermana sabe dónde estás?
-Piénsalo. Te llamaré de nuevo.
485
00:53:15,833 --> 00:53:18,333
Niños, su habitación está a la derecha.
486
00:53:20,750 --> 00:53:22,167
Espérame.
487
00:53:23,542 --> 00:53:26,833
-Hola, señora Goebbels.
-Qué bueno verla, señora Junge.
488
00:53:39,375 --> 00:53:41,792
Formen fila, niños.
489
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
Helga, ven. Póngase en fila.
490
00:53:45,583 --> 00:53:50,333
Hagamos que nos veamos bien y
Luego vamos a saludar al tío Hitler.
491
00:53:50,333 --> 00:53:52,958
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
492
00:53:54,167 --> 00:53:55,375
¿Recuerdas la canción?
493
00:53:55,542 --> 00:53:56,875
Sí.
494
00:53:57,833 --> 00:54:01,833
No hay tierra más hermosa en esta época
495
00:54:02,083 --> 00:54:07,875
Que el nuestro en todas partes
496
00:54:08,208 --> 00:54:14,167
Donde nos encontramos bajo tilos
497
00:54:14,167 --> 00:54:18,667
A la tarde
498
00:54:18,667 --> 00:54:24,625
Donde nos encontramos bajo tilos
499
00:54:24,625 --> 00:54:29,417
A la tarde
500
00:54:35,458 --> 00:54:39,375
Lo mejor que puedes hacer es
pegarse un tiro en la boca.
501
00:54:40,458 --> 00:54:42,167
Tu cráneo explotará.
502
00:54:44,167 --> 00:54:47,417
No sentirás nada.
Estarás muerto de inmediato.
503
00:54:47,958 --> 00:54:50,458
Quiero ser un hermoso cadáver.
Tomaré veneno.
504
00:54:51,250 --> 00:54:55,250
Si voy a morir heroicamente
No quiero sentir ningún dolor.
505
00:54:55,250 --> 00:54:57,458
Definitivamente es indoloro.
506
00:54:57,458 --> 00:55:02,250
Paraliza el sistema nervioso.
y el sistema respiratorio.
507
00:55:02,250 --> 00:55:04,333
Cuestión de segundos.
508
00:55:06,167 --> 00:55:09,000
-¿Puedo tener uno también?
-Yo también.
509
00:55:14,625 --> 00:55:19,000
Himmler me proporcionó mucho.
510
00:55:37,250 --> 00:55:38,417
Gracias.
511
00:55:40,083 --> 00:55:44,708
me hubiera gustado
para darte un mejor regalo.
512
00:55:53,042 --> 00:55:57,375
Berlín, 23 de abril de 1945.
513
00:56:00,583 --> 00:56:05,792
Mi querida hermana, lo siento mucho
Tengo que escribirte esto.
514
00:56:06,250 --> 00:56:10,917
Pero así es como es.
Podría terminar en cualquier momento.
515
00:56:11,500 --> 00:56:14,583
En primer lugar, Hermann no está con nosotros.
516
00:56:15,000 --> 00:56:18,708
Pero estoy seguro de que lo volverás a ver.
517
00:56:19,375 --> 00:56:24,833
Él superará esto
y peleará desde Baviera.
518
00:56:25,042 --> 00:56:29,000
El Führer perdió toda esperanza
de un buen resultado.
519
00:56:30,500 --> 00:56:34,083
Querido hijo, no lo sé
si recibirás esta carta.
520
00:56:34,500 --> 00:56:39,583
Tal vez alguien me lo permita
Para enviarte un último saludo.
521
00:56:40,167 --> 00:56:43,917
Me quedé con papá en contra de su voluntad.
522
00:56:43,917 --> 00:56:48,000
El domingo pasado, el Führer
quería ayudarme a escapar.
523
00:56:48,000 --> 00:56:51,042
Pero conoces a tu madre.
Tenemos la misma sangre.
524
00:56:51,042 --> 00:56:56,083
Ni siquiera pensaré en eso.
Nuestra ideología se está yendo por el desagüe...
525
00:56:56,083 --> 00:57:00,542
y con ella, todo lo que hizo la vida
hermoso y valioso.
526
00:57:01,042 --> 00:57:06,167
Después del Führer y el nacionalsocialismo,
No queda nada por lo que vivir.
527
00:57:06,167 --> 00:57:08,708
Por eso traje a los niños también.
528
00:57:09,000 --> 00:57:11,792
Son demasiado buenos para la vida
eso les espera.
529
00:57:11,792 --> 00:57:16,750
Dios tendrá misericordia de mí
si yo mismo les traigo la redención.
530
00:57:24,208 --> 00:57:28,292
Usaré mi pulsera con
la piedra verde hasta el final.
531
00:57:29,167 --> 00:57:34,333
Después de eso, quiero que lo uses siempre.
532
00:57:35,792 --> 00:57:39,375
Desafortunadamente, mi reloj de diamantes
está con el relojero.
533
00:57:39,875 --> 00:57:44,708
Incluyo la dirección a continuación.
Espero que tengas la suerte de conseguirlo.
534
00:57:44,917 --> 00:57:46,417
Quiero que lo tengas.
535
00:57:48,250 --> 00:57:52,875
También recibirás la pulsera
con el colgante de topacio.
536
00:57:52,875 --> 00:57:55,375
Un regalo de cumpleaños del Führer.
537
00:57:56,958 --> 00:58:00,208
Debo algo de dinero a la empresa Heise.
538
00:58:00,583 --> 00:58:06,542
Puede haber más deudas,
pero no más de 1.000 marcos Reich.
539
00:58:08,250 --> 00:58:14,458
Toda la correspondencia con el Führer
debe ser quemado.
540
00:58:16,333 --> 00:58:22,875
Te envío algo de comida y tabaco.
El café también es para Lindner y Kathl.
541
00:58:23,458 --> 00:58:28,958
Los cigarrillos son para Mandi, el tabaco
para papá, el chocolate para mamá.
542
00:58:29,333 --> 00:58:33,583
No puedo pensar en nada más.
Eso es todo por hoy.
543
00:58:35,333 --> 00:58:39,042
Querida hermana, te deseo mucha felicidad.
544
00:58:39,250 --> 00:58:42,833
Y recuerda, volverás a ver a Hermann.
545
00:58:43,167 --> 00:58:46,792
Un cordial saludo y un beso de...
546
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
tu hermana.
547
00:59:40,917 --> 00:59:42,167
Inge.
548
01:00:20,417 --> 01:00:22,792
BUCAREST
549
01:00:32,667 --> 01:00:37,958
Escucha, Keitel.
Quiero que te vayas esta noche.
550
01:00:37,958 --> 01:00:41,625
Ve a Dönitz y ayúdalo.
con la organización.
551
01:00:42,500 --> 01:00:45,833
Hay que empezar de nuevo las cosas.
552
01:00:46,875 --> 01:00:48,542
No lo comprendo.
553
01:00:49,417 --> 01:00:52,625
Ya no tenemos campos petroleros.
Eso es catastrófico.
554
01:00:53,750 --> 01:00:58,083
Hace imposible cualquier operación seria.
555
01:00:59,458 --> 01:01:04,292
Cuando aquí todo se haya solucionado,
debemos recuperar los campos petrolíferos.
556
01:01:11,167 --> 01:01:14,167
-¿Alguna pregunta?
-No, mi Führer.
557
01:01:14,833 --> 01:01:17,375
Bien. Que tengas un buen viaje.
558
01:02:43,958 --> 01:02:49,917
"Mi Führer, siguiendo su decisión
quedarse en Berlín,
559
01:02:50,250 --> 01:02:52,375
¿Tengo tu aprobación?
como vicecanciller
560
01:02:52,375 --> 01:02:54,625
hacerse cargo inmediatamente
de todo el Reich
561
01:02:54,625 --> 01:02:57,208
con el poder y la autoridad necesarios?
562
01:02:57,917 --> 01:03:00,208
Si no recibo respuesta antes de las 10 p.m.,
563
01:03:00,208 --> 01:03:03,167
Asumiré que has quedado incapacitado.
564
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
Entonces actuaré en nombre del país.
y la patria."
565
01:03:08,958 --> 01:03:12,042
Eso es alta traición. Y traición hacia ti.
566
01:03:12,042 --> 01:03:14,500
Las preocupaciones de Göring
no están del todo injustificadas.
567
01:03:14,875 --> 01:03:17,583
Si nuestro sistema de comunicación falla,
568
01:03:17,583 --> 01:03:21,708
estaremos aislados del mundo exterior.
569
01:03:22,375 --> 01:03:25,000
Ya no podremos emitir pedidos.
570
01:03:25,000 --> 01:03:27,542
Creo que Göring quiere hacerse con el poder.
571
01:03:28,208 --> 01:03:31,917
Nunca confié en su camarilla
en el Obersalzberg.
572
01:03:31,917 --> 01:03:33,333
Esto parece un golpe de estado.
573
01:03:34,292 --> 01:03:37,875
¡Ese perdedor! ¡Ese chupasangre!
574
01:03:38,875 --> 01:03:41,542
¡Un advenedizo! ¡Un bastardo vago!
575
01:03:42,125 --> 01:03:45,958
¿Cómo se atreve a decir que estoy incapacitado?
576
01:03:45,958 --> 01:03:47,625
¡Mañana podría declararme muerto!
577
01:03:47,625 --> 01:03:51,625
-Hola.
-¿Cómo llegaste a Berlín?
578
01:03:51,625 --> 01:03:54,667
No fue fácil
pero debo hablar con el Führer.
579
01:03:55,000 --> 01:03:56,833
Si yo fuera tú, esperaría un poco.
580
01:03:57,083 --> 01:04:00,917
La fuerza aérea...
¿En qué convirtió eso?
581
01:04:01,375 --> 01:04:04,458
Sólo por eso,
debería ser ejecutado.
582
01:04:05,000 --> 01:04:11,292
Este adicto a la morfina
corrompió al país.
583
01:04:11,875 --> 01:04:13,292
Y ahora esto.
584
01:04:14,500 --> 01:04:17,083
Me está traicionando.
585
01:04:18,625 --> 01:04:21,542
Yo de todas las personas.
586
01:04:28,167 --> 01:04:32,375
Quiero que Göring sea despojado de su poder.
inmediatamente y destituido de su cargo.
587
01:04:33,292 --> 01:04:35,667
Y en caso de que no sobreviva a la guerra...
588
01:04:36,708 --> 01:04:39,792
debe ser ejecutado inmediatamente.
589
01:04:41,958 --> 01:04:45,875
¿Qué va a pasar con nosotros?
¿Queda alguna esperanza?
590
01:04:48,958 --> 01:04:51,292
Frau Junge, salga de aquí.
antes de que sea demasiado tarde.
591
01:04:52,417 --> 01:04:57,125
El Führer quiere quedarse.
No podemos dejarlo atrás, ¿verdad?
592
01:04:57,625 --> 01:05:02,083
No necesita a nadie para qué.
le espera. Y menos tú.
593
01:05:03,375 --> 01:05:07,000
Pero el señor Goebbels y su esposa
se quedan. Y los niños también.
594
01:05:16,833 --> 01:05:18,417
Pero los niños...
595
01:05:22,833 --> 01:05:24,625
Siempre he creído...
596
01:05:26,375 --> 01:05:28,917
que había una salida.
597
01:05:36,167 --> 01:05:37,167
Entra.
598
01:05:40,208 --> 01:05:42,250
Alberto. Hola.
599
01:05:54,042 --> 01:05:55,167
Tienes fiebre.
600
01:05:56,458 --> 01:05:59,542
Albert, no puedo soportarlo más.
601
01:06:01,875 --> 01:06:04,375
¿Por qué no te vas con los niños?
602
01:06:04,792 --> 01:06:06,875
¿Dejar? ¿Y adónde ir?
603
01:06:08,167 --> 01:06:12,583
Puedo arreglar que te lleven
hasta Schwanenwerder en barcaza.
604
01:06:13,250 --> 01:06:16,458
Puedes esconderte hasta que todo termine.
605
01:06:17,500 --> 01:06:19,375
De todos modos, no pasará mucho tiempo.
606
01:06:19,625 --> 01:06:21,542
Lo pensé.
607
01:06:23,583 --> 01:06:27,958
Mis hijos no pueden crecer en un mundo
sin nacionalsocialismo.
608
01:06:32,083 --> 01:06:36,917
Piénsalo de nuevo, Magda.
Los niños merecen un futuro.
609
01:06:41,000 --> 01:06:44,792
Si el nacionalsocialismo muere,
no habrá futuro.
610
01:07:02,292 --> 01:07:04,125
No puedo creer que realmente quieras eso.
611
01:07:06,750 --> 01:07:08,042
Ve...
612
01:07:40,500 --> 01:07:41,542
Entra.
613
01:07:46,417 --> 01:07:48,417
Sabía que vendrías.
614
01:07:49,167 --> 01:07:51,875
No abandonarías al Führer.
615
01:07:55,000 --> 01:08:01,250
He venido a despedirme del Führer.
Esta noche vuelvo a Hamburgo.
616
01:08:02,000 --> 01:08:04,583
Por supuesto, debes ir. Sentarse.
617
01:08:07,625 --> 01:08:11,375
Mira, traje algunos de los muebles.
Tú diseñaste para mí.
618
01:08:11,375 --> 01:08:13,417
No podía dejarlo atrás.
619
01:08:13,917 --> 01:08:18,167
Vamos, sírvete tú mismo.
Apuesto a que no has comido en todo el día.
620
01:08:19,417 --> 01:08:20,875
Eso es cierto.
621
01:08:22,833 --> 01:08:23,708
Gracias.
622
01:08:25,000 --> 01:08:30,000
Es muy importante que hayas venido.
Le demuestra que estás de su lado.
623
01:08:31,042 --> 01:08:32,625
¿Alguna vez dudó de eso?
624
01:08:34,500 --> 01:08:38,042
Últimamente pensaba a menudo
Tú también estabas en contra de él.
625
01:08:38,667 --> 01:08:42,167
Siempre dije que vendrías
y aquí estás.
626
01:08:47,375 --> 01:08:50,250
Creo que le gustó que le aconsejaras.
quedarse en Berlín.
627
01:08:51,542 --> 01:08:53,208
También creo que es lo mejor.
628
01:08:56,750 --> 01:08:58,125
Y sabes...
629
01:08:59,542 --> 01:09:01,458
Puede sonar extraño, pero...
630
01:09:03,417 --> 01:09:08,542
Estoy muy feliz de poder quedarme.
Y no tengo miedo.
631
01:09:18,167 --> 01:09:19,208
¿Sí?
632
01:09:34,542 --> 01:09:39,083
-Viniste.
-Mi Führer...
633
01:09:40,792 --> 01:09:41,875
Está bien.
634
01:09:44,167 --> 01:09:45,625
Sentémonos.
635
01:10:03,458 --> 01:10:08,667
tenía grandes planes
para los alemanes y el mundo.
636
01:10:10,542 --> 01:10:15,708
Nadie me entendió.
Ni siquiera mis viejos hermanos de armas.
637
01:10:19,667 --> 01:10:25,625
Las oportunidades que tuvimos.
El mundo entero era nuestro para agarrarlo.
638
01:10:28,917 --> 01:10:30,083
Demasiado tarde.
639
01:10:36,875 --> 01:10:42,042
solo puedo estar orgulloso
por luchar abiertamente contra los judíos...
640
01:10:43,583 --> 01:10:47,833
y limpié las tierras alemanas
del veneno judío.
641
01:10:52,583 --> 01:10:56,875
No me resulta difícil ir.
Un breve momento...
642
01:11:03,083 --> 01:11:06,167
y luego la paz eterna.
643
01:11:10,958 --> 01:11:13,250
Pero, por favor, perdona a la gente, mi Führer.
644
01:11:16,042 --> 01:11:20,250
Si mi pueblo no puede soportar esta terrible experiencia,
645
01:11:20,250 --> 01:11:22,792
No derramaré una lágrima.
646
01:11:23,875 --> 01:11:25,833
Obtienen lo que se merecen.
647
01:11:26,250 --> 01:11:31,042
Ellos mismos invocaron este destino.
648
01:11:37,333 --> 01:11:38,542
Durante meses...
649
01:11:40,750 --> 01:11:42,625
Debo decirle esto, mi Führer.
650
01:11:44,208 --> 01:11:47,000
Durante meses he saboteado
tus órdenes de destrucción.
651
01:11:50,250 --> 01:11:56,083
No sólo ignoré tus órdenes,
pero incluso actuó contra ellos.
652
01:12:01,958 --> 01:12:03,458
Tenía que decírtelo.
653
01:12:12,667 --> 01:12:16,208
Mi lealtad personal hacia ti
nunca vaciló en todo momento.
654
01:12:30,375 --> 01:12:32,042
Entonces te vas.
655
01:12:34,375 --> 01:12:35,375
Bien.
656
01:12:36,875 --> 01:12:38,250
Adiós.
657
01:12:49,417 --> 01:12:51,000
Te deseo lo mejor.
658
01:13:13,792 --> 01:13:17,208
Coman bien, señores.
659
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
Pedro.
660
01:14:23,125 --> 01:14:24,708
Está bien, hijo.
661
01:14:42,708 --> 01:14:43,750
Tiene fiebre.
662
01:14:46,333 --> 01:14:47,792
Sí, pero está vivo.
663
01:15:12,708 --> 01:15:15,917
lealtad y coraje
todavía existen en este mundo.
664
01:15:17,417 --> 01:15:20,417
Señor von Greim y señora Reitsch,
Estoy contento...
665
01:15:23,250 --> 01:15:27,333
que ustedes dos llegaron
más o menos ileso.
666
01:15:28,083 --> 01:15:29,083
Siéntate.
667
01:15:31,542 --> 01:15:34,833
Nos encontramos bajo un intenso fuego,
Pero aún así llegó a Gatow.
668
01:15:35,042 --> 01:15:37,958
A partir de ahí no pudimos continuar.
669
01:15:38,167 --> 01:15:43,083
Tenemos un avión, un Fieseler Storch,
y sobrevoló las líneas rusas,
670
01:15:43,250 --> 01:15:46,458
y aterrizó en el eje Este-Oeste,
cerca de aquí.
671
01:15:46,875 --> 01:15:49,917
Antes de aterrizar,
Los soviéticos nos atacaron.
672
01:15:51,083 --> 01:15:56,208
General Von Greim, lo nombro
Comandante en jefe de la Fuerza Aérea.
673
01:15:56,708 --> 01:15:59,750
Por la presente te promociono
al general mariscal de campo.
674
01:16:00,167 --> 01:16:03,583
una gran responsabilidad
descansa sobre tus hombros.
675
01:16:03,583 --> 01:16:06,917
Debes sacudir a toda la fuerza aérea.
676
01:16:07,167 --> 01:16:10,167
Se han cometido muchos errores.
Sea despiadado.
677
01:16:11,583 --> 01:16:14,417
La vida no perdona la debilidad.
678
01:16:17,167 --> 01:16:22,542
Esta llamada humanidad
es una tontería religiosa.
679
01:16:24,083 --> 01:16:29,000
La compasión es un pecado eterno.
Sentir compasión por los débiles...
680
01:16:29,833 --> 01:16:31,583
Es una traición a la naturaleza.
681
01:16:32,208 --> 01:16:37,417
Los fuertes sólo pueden triunfar
si los débiles son exterminados.
682
01:16:38,125 --> 01:16:41,417
Siempre he obedecido esta ley de la naturaleza.
683
01:16:41,417 --> 01:16:44,333
al no permitirme nunca
sentir compasión.
684
01:16:46,167 --> 01:16:49,250
he reprimido sin piedad
oposición interna
685
01:16:49,250 --> 01:16:53,750
y brutalmente aplastado
la resistencia de razas alienígenas.
686
01:16:54,250 --> 01:16:55,708
Y esa es la única manera.
687
01:16:57,208 --> 01:16:59,083
Los simios, por ejemplo...
688
01:17:00,333 --> 01:17:04,292
mata a todos los impares.
689
01:17:05,292 --> 01:17:10,208
Y lo que se aplica a los simios,
Definitivamente debe aplicarse a los humanos.
690
01:17:17,333 --> 01:17:19,792
En Lübeck, Himmler hizo una oferta
691
01:17:21,417 --> 01:17:25,167
rendirse a las potencias occidentales.
692
01:17:25,958 --> 01:17:27,458
A través del conde Bernadotte.
693
01:17:29,292 --> 01:17:31,875
Un mensaje de la radio inglesa.
694
01:17:36,500 --> 01:17:42,167
Himmler. ¡De todas las personas, Himmler!
695
01:17:42,875 --> 01:17:45,292
El más leal de todos.
696
01:17:46,208 --> 01:17:50,000
Esa es la peor traición.
697
01:17:54,250 --> 01:17:58,083
Göring, por supuesto...
siempre fue corrupto.
698
01:17:58,083 --> 01:18:01,625
Speer, un idealista,
artista impredecible!
699
01:18:01,792 --> 01:18:04,208
¡Todos los demás! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
700
01:18:05,250 --> 01:18:10,875
¿Pero Himmler? ¿Se ha vuelto loco?
701
01:18:11,875 --> 01:18:15,375
Debe haberles dicho que estoy enfermo.
702
01:18:16,542 --> 01:18:18,500
Quizás incluso muerto.
703
01:18:24,833 --> 01:18:29,125
Por favor déjame en paz con
Lord von Greim y Frau Reitsch.
704
01:18:30,583 --> 01:18:36,292
-Y tráeme a Fegelein.
-No sabemos dónde está.
705
01:18:36,292 --> 01:18:40,167
¿Qué? Es el asistente de Himmler.
Debe estar disponible.
706
01:18:40,167 --> 01:18:43,833
-Hace días que no lo vemos.
-Quiero un informe inmediatamente.
707
01:18:47,458 --> 01:18:49,083
Por favor quédese aquí, doctor.
708
01:18:54,292 --> 01:18:59,042
Tú y Greim deben irse.
lo más rápido posible. Vuelo a Dönitz.
709
01:18:59,333 --> 01:19:05,125
Dile que haga lo que sea necesario.
para castigar a Himmler.
710
01:19:05,125 --> 01:19:08,917
Hemos decidido morir contigo.
711
01:19:12,167 --> 01:19:14,708
Gracias por esta prueba de lealtad.
712
01:19:16,250 --> 01:19:19,500
Pero Himmler debe morir.
Cometió traición.
713
01:19:20,458 --> 01:19:24,583
Ya no está al tanto de mis planes.
714
01:19:25,208 --> 01:19:26,333
¿Mi Führer?
715
01:19:26,625 --> 01:19:31,083
¿Crees que me sentaré y esperaré hasta
¿Esos cerdos judíos me matan?
716
01:19:31,083 --> 01:19:36,083
Esto es parte de una enorme operación señuelo.
Le he permitido al enemigo...
717
01:19:36,083 --> 01:19:39,750
invadir el Reich
y creen que han ganado.
718
01:19:39,750 --> 01:19:43,792
Pero recuerda mis palabras.
Habrá un duro despertar.
719
01:19:44,958 --> 01:19:49,292
Dönitz se moviliza en el norte.
Kesselring en el sur.
720
01:19:49,292 --> 01:19:53,875
Rodearemos al enemigo
y aplastarlos.
721
01:19:54,042 --> 01:19:56,667
Desde Praga,
tres ejércitos atacarán a los rusos
722
01:19:56,833 --> 01:19:59,458
simultáneamente desde atrás.
723
01:20:00,000 --> 01:20:04,667
No sabía que todavía teníamos
tantas tropas de reserva.
724
01:20:05,875 --> 01:20:11,208
Me aseguré de que pronto tendrás
mil de los más modernos...
725
01:20:11,208 --> 01:20:13,500
Jets a tu disposición.
726
01:20:14,208 --> 01:20:18,000
Para que puedas hacer la fuerza aérea
¡Tan poderoso como antes!
727
01:20:18,792 --> 01:20:23,583
Me arrodillo ante tu genio y
en el altar de la patria.
728
01:20:38,000 --> 01:20:39,083
Hola, mi Führer.
729
01:20:43,083 --> 01:20:46,167
¿Entonces solicitas salir de Berlín?
730
01:20:47,917 --> 01:20:52,708
Mi Führer, como usted sabe,
todos los departamentos médicos...
731
01:20:52,708 --> 01:20:56,333
que caen bajo las SS y Himmler,
han abandonado Berlín.
732
01:20:56,333 --> 01:21:00,417
Himmler es un traidor.
No escapará al castigo.
733
01:21:01,250 --> 01:21:06,333
Mi Führer, como médico de las SS,
No tengo más trabajo aquí.
734
01:21:06,583 --> 01:21:10,458
Su petición para salir de Berlín
es inaceptable.
735
01:21:12,292 --> 01:21:14,333
Mi familia...
736
01:21:15,958 --> 01:21:19,583
Si los rusos me encuentran aquí...
Debo irme.
737
01:21:19,750 --> 01:21:21,750
No hiciste nada malo.
738
01:21:21,750 --> 01:21:27,667
Las generaciones futuras te lo agradecerán.
para su investigación médica.
739
01:21:28,000 --> 01:21:30,500
Asumo toda la responsabilidad.
740
01:21:36,292 --> 01:21:38,500
Hablaremos de ello más tarde.
741
01:21:53,333 --> 01:21:57,917
El Gruppenführer Fegeleln no puede
ser encontrado. No está en el búnker.
742
01:21:57,917 --> 01:22:00,417
¿Qué quieres decir con "no puedo encontrarlo"?
743
01:22:01,208 --> 01:22:05,792
Sigue buscando.
Necesito hablar con él. Inmediatamente.
744
01:22:06,583 --> 01:22:10,917
Si se fue así sin más,
eso es deserción. Traición.
745
01:22:11,250 --> 01:22:13,375
Tráeme a Fegelein.
746
01:22:13,375 --> 01:22:16,625
Fegelein. Fegelein.
747
01:22:27,500 --> 01:22:30,583
Papi, ¿por qué llevas puesto
¿Tu uniforme dominical?
748
01:22:33,750 --> 01:22:37,833
-Ernst, ¿pasa algo?
-No.
749
01:22:38,625 --> 01:22:39,708
Gracias.
750
01:22:40,833 --> 01:22:42,625
Brigitte también tiene hambre.
751
01:22:44,958 --> 01:22:48,250
Ilse, deberías
comer algo también.
752
01:22:50,667 --> 01:22:52,667
-Gracias.
-Ahí tienes.
753
01:22:57,500 --> 01:22:58,500
Gracias.
754
01:23:52,833 --> 01:23:55,708
-¿Qué es?
-Gruppenführer, está arrestado.
755
01:23:57,375 --> 01:23:59,542
-¿Qué?
-Usted es sospechoso de deserción.
756
01:23:59,542 --> 01:24:01,542
Vestirse. Vendrás con nosotros.
757
01:24:07,083 --> 01:24:08,500
Busca en la habitación.
758
01:24:09,000 --> 01:24:11,958
Suéltame.
No puedes darme órdenes.
759
01:24:14,292 --> 01:24:17,167
Por favor, no dejes que maten a Hermann.
760
01:24:17,917 --> 01:24:20,500
No hay duda. Quería huir.
761
01:24:21,458 --> 01:24:25,042
¿Qué importa?
Todo se acabó.
762
01:24:25,458 --> 01:24:29,000
Piensa en mi pobre hermana.
Está embarazada de Hermann.
763
01:24:29,000 --> 01:24:32,250
Colaboró con Himmler.
Es un traidor.
764
01:24:35,208 --> 01:24:40,208
No hay piedad para los traidores.
Ninguna compasión por ellos.
765
01:24:42,292 --> 01:24:45,083
Será sometido a un consejo de guerra y ejecutado.
766
01:24:46,833 --> 01:24:48,792
¿Cuál es el punto de eso?
767
01:24:50,750 --> 01:24:52,250
Es mi deseo.
768
01:25:06,000 --> 01:25:07,250
Eres el Führer.
769
01:25:10,583 --> 01:25:11,583
Adelante.
770
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Los rusos avanzan.
cada vez más.
771
01:25:15,333 --> 01:25:18,958
No hay más reservas.
Los suministros desde el aire son imposibles.
772
01:25:18,958 --> 01:25:21,542
Ya no entran municiones.
773
01:25:25,500 --> 01:25:29,167
En el norte, los rusos están en pie.
frente al puente Weidendammer.
774
01:25:29,167 --> 01:25:32,458
En el este, Lustgarten.
Sur, Potsdamer Paltz.
775
01:25:32,708 --> 01:25:36,500
Oeste, Tiergarten, a unos 400 metros.
lejos de la cancillería.
776
01:25:37,292 --> 01:25:40,875
-¿Cuánto tiempo podrás aguantar?
-Como máximo, dos días.
777
01:25:41,500 --> 01:25:44,375
-¿Incluyendo el área de gobierno?
-Sí.
778
01:25:45,333 --> 01:25:50,667
Como soldado, sugiero que huyamos de Berlín.
Está rodeado.
779
01:25:51,042 --> 01:25:53,208
Durante la lucha por Berlín,
780
01:25:53,208 --> 01:25:57,250
ya hemos perdido 1S-20.000
de los oficiales más jóvenes.
781
01:25:57,875 --> 01:26:00,042
Para eso están los jóvenes.
782
01:26:01,708 --> 01:26:05,500
Lo que sugieres es una locura. Ridículo.
783
01:26:05,500 --> 01:26:08,958
Pensemos en los miles de heridos.
No podemos ayudarlos.
784
01:26:09,250 --> 01:26:14,000
Mi Führer, las órdenes han sido escritas.
Te doy mi palabra...
785
01:26:14,000 --> 01:26:18,667
El Führer no puede simplemente desaparecer
historia como un fugitivo sin gloria!
786
01:26:19,333 --> 01:26:23,083
Incluso si un avance tiene éxito...
787
01:26:24,042 --> 01:26:27,625
terminaré en otro
situación problemática.
788
01:26:27,625 --> 01:26:31,458
Tendría que dormir al aire libre
o en una casa de campo
789
01:26:31,458 --> 01:26:34,708
o algo similar
y esperar a que llegue el final.
790
01:26:36,542 --> 01:26:42,167
Wenck avanza con el 12.º ejército.
Puede unirse al noveno ejército de Busse...
791
01:26:42,583 --> 01:26:46,542
y darle a los rusos el golpe final.
792
01:26:47,292 --> 01:26:52,000
Wenck es un excelente tipo.
Envíe un telegrama a Keitel.
793
01:26:54,708 --> 01:27:00,667
Infórmeme inmediatamente lo siguiente:
En primer lugar, ¿dónde están las líneas del frente de Wenck?
794
01:27:01,333 --> 01:27:04,333
En segundo lugar, ¿cuándo volverán a atacar?
795
01:27:04,708 --> 01:27:07,542
En tercer lugar, ¿dónde está el noveno ejército?
796
01:27:07,542 --> 01:27:10,833
Cuarto, ¿dónde estará el noveno ejército?
¿abrirse paso?
797
01:27:13,208 --> 01:27:17,417
Ya lo verán, señores. Estaré en lo cierto.
798
01:27:18,333 --> 01:27:20,917
Vendrá Wenck.
799
01:27:27,333 --> 01:27:29,292
Vendrá Wenck.
800
01:27:42,708 --> 01:27:46,833
quiero saber
si Wenck puede hacer algo.
801
01:27:47,292 --> 01:27:52,333
Es poco probable que la pequeña cantidad de Wenck
de tropas pueden atacar al Ejército Rojo...
802
01:27:52,333 --> 01:27:57,458
-¿Cómo te atreves a decir que es improbable?
-Wenck ya no puede hacer nada.
803
01:27:57,458 --> 01:28:02,208
Entonces ¿por qué no le dices eso al Führer?
¿Todos se han vuelto locos?
804
01:28:02,208 --> 01:28:05,625
¿Crees que el Führer no lo sabe?
Él nunca se rendirá.
805
01:28:05,625 --> 01:28:09,500
Y nosotros tampoco. he estado
a través de eso una vez. Nunca más.
806
01:28:09,958 --> 01:28:11,708
Venir también. Tengo que irme.
807
01:28:21,917 --> 01:28:23,208
Detente ahí mismo.
808
01:28:35,750 --> 01:28:37,167
¡Hola Hitler!
809
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
Disculpe. Me quedé dormido.
810
01:29:29,500 --> 01:29:31,583
¿Descansaste un poco, hija mía?
811
01:29:35,375 --> 01:29:37,417
En resumen.
812
01:29:43,208 --> 01:29:45,208
Mi voluntad política.
813
01:29:48,292 --> 01:29:53,500
Desde 1914, cuando invertí
mi modesta fuerza en la Primera Guerra Mundial,
814
01:29:53,500 --> 01:29:57,625
que fue impuesto al Reich,
815
01:29:58,375 --> 01:30:01,125
Han pasado más de 30 años.
816
01:30:02,625 --> 01:30:08,167
Durante esos 30 años,
Aprendí a pensar, actuar y vivir...
817
01:30:08,167 --> 01:30:12,083
por amor y lealtad
para mi gente.
818
01:30:15,125 --> 01:30:18,708
-Lo siento, pero los fuertes disparos...
-Por favor siéntate.
819
01:30:22,792 --> 01:30:25,083
Pasarán los siglos...
820
01:30:26,167 --> 01:30:30,042
pero de las ruinas
de nuestras ciudades y monumentos...
821
01:30:30,875 --> 01:30:35,958
nuestro odio se renovará
para aquellos que son responsables,
822
01:30:36,875 --> 01:30:39,583
la gente a la que le debemos todo esto:
823
01:30:39,583 --> 01:30:43,292
El judaísmo internacional y sus aliados.
824
01:30:54,375 --> 01:30:56,292
¿Qué pasa, señor ministro?
825
01:31:00,167 --> 01:31:02,958
Imagínese esto.
El Führer quiere que me vaya de Berlín.
826
01:31:03,917 --> 01:31:05,917
Él lo ordenó.
827
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
Nunca he ignorado una orden
del Führer.
828
01:31:20,542 --> 01:31:26,458
Pero ignoraré esta orden.
Me quedaré con el Führer.
829
01:31:29,875 --> 01:31:31,417
Por favor, señora Junge...
830
01:31:34,333 --> 01:31:37,708
Quiero dictarte mi voluntad.
831
01:31:39,458 --> 01:31:41,625
Estoy escribiendo el testamento del Führer.
832
01:31:43,792 --> 01:31:45,000
Bien.
833
01:31:46,750 --> 01:31:49,125
Entiendo. En algún otro momento.
834
01:31:56,417 --> 01:32:02,375
Mi Führer, según la ley racial.
Me veo obligado a preguntarte:
835
01:32:02,375 --> 01:32:05,250
Mi Führer, ¿es usted de pura ascendencia aria?
836
01:32:08,250 --> 01:32:09,167
Sí.
837
01:32:09,625 --> 01:32:12,208
¿Puedo ver tu documento de identidad?
838
01:32:13,458 --> 01:32:16,542
-Estás hablando con el Führer.
-Está bien entonces.
839
01:32:17,250 --> 01:32:20,458
Y usted, señora Braun,
¿eres de ascendencia aria?
840
01:32:20,625 --> 01:32:21,708
Sí.
841
01:32:21,708 --> 01:32:24,250
Entonces no habrá nada que nos detenga.
842
01:32:25,000 --> 01:32:29,292
Te estoy preguntando:
¿Usted, mi Führer, Adolf Hitler
843
01:32:29,292 --> 01:32:34,208
toma a Eva Braun, presente aquí,
como tu esposa? Responda "Sí".
844
01:32:34,208 --> 01:32:35,042
Sí.
845
01:32:36,667 --> 01:32:40,708
¿Tú, Eva Braun, tomas al Führer?
Adolf Hitler, presente aquí,
846
01:32:40,708 --> 01:32:44,000
como tu marido? Responda "Sí".
847
01:32:44,000 --> 01:32:44,917
Sí.
848
01:32:45,708 --> 01:32:48,458
Entonces os declaro marido y mujer.
849
01:33:28,250 --> 01:33:29,750
Dos hombres aquí.
850
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Todo estará bien.
851
01:33:35,625 --> 01:33:38,208
-Debes acudir inmediatamente al Führer.
-¿Ahora?
852
01:33:58,000 --> 01:34:02,292
-¿Cuánto tiempo podremos aguantar?
-Veinte horas, no más.
853
01:34:04,000 --> 01:34:09,250
Los rusos están cerca. Por el momento,
Los obligamos a parar.
854
01:34:10,125 --> 01:34:15,042
Ya sabes, Mohnke...
Las democracias occidentales son decadentes.
855
01:34:16,042 --> 01:34:20,167
Ellos sucumbirán
a la gente del este.
856
01:34:24,125 --> 01:34:26,083
Mis mejores deseos. Gracias.
857
01:34:27,708 --> 01:34:30,417
No fue sólo para Alemania.
858
01:34:51,250 --> 01:34:52,625
Un mensaje de Keitel.
859
01:34:56,208 --> 01:34:59,958
En primer lugar, Wenck está estancado
al sur del lago Schwielow.
860
01:34:59,958 --> 01:35:03,875
En segundo lugar, el 12.º ejército no puede continuar.
El ataque a Berlín.
861
01:35:04,375 --> 01:35:08,333
Tercero, el noveno ejército.
está completamente rodeado.
862
01:35:28,167 --> 01:35:33,625
¿Qué hacemos cuando llegue el último?
¿Se han agotado las reservas de municiones?
863
01:35:34,708 --> 01:35:37,458
Nunca me rendiré. Nunca.
864
01:35:39,500 --> 01:35:44,667
Te prohíbo rendirte. eso va
para todos los demás comandantes también.
865
01:35:56,583 --> 01:36:02,917
Escucha, Günsche. mi esposa y yo
van a suicidarse.
866
01:36:02,917 --> 01:36:07,750
No quiero mi cadáver
expuesto por los rusos.
867
01:36:07,917 --> 01:36:11,125
No quiero que me atrapen,
vivo o muerto.
868
01:36:11,125 --> 01:36:14,708
quiero ser quemado
y nunca será encontrado.
869
01:36:19,458 --> 01:36:22,667
Günsche, quiero que me lo prometas...
870
01:36:22,667 --> 01:36:27,875
que harás todo lo que sea necesario.
871
01:36:28,583 --> 01:36:30,000
Mi Führer...
872
01:36:31,500 --> 01:36:33,875
este es un orden terrible,
pero lo ejecutaré.
873
01:37:02,292 --> 01:37:05,750
-Kempka.
-Erich, necesito 200 litros de gasolina.
874
01:37:05,917 --> 01:37:09,167
¿Estás loco?
¿Dónde debería encontrarlos?
875
01:37:09,167 --> 01:37:12,125
De los vehículos estacionados.
876
01:37:12,125 --> 01:37:15,583
-¿Para qué es toda esa gasolina?
-No puedo decirlo.
877
01:37:32,042 --> 01:37:35,542
Ven, por favor.
El Führer quiere vernos.
878
01:37:44,292 --> 01:37:46,875
¿Debería decirle al Führer
¿Estás indispuesto?
879
01:37:47,875 --> 01:37:51,375
Es sólo mi pulmón colapsado.
880
01:37:52,917 --> 01:37:54,958
Moriré pronto de todos modos.
881
01:38:40,792 --> 01:38:42,208
Disculpe.
882
01:38:55,375 --> 01:38:57,417
Por aquí, profesor.
883
01:39:06,667 --> 01:39:08,125
Un momento, por favor.
884
01:39:18,208 --> 01:39:19,500
Disculpe.
885
01:39:53,125 --> 01:39:57,208
lamento interrumpir
tu importante trabajo.
886
01:39:57,542 --> 01:40:02,125
Mi Führer, mantén la fe
en la victoria final.
887
01:40:02,792 --> 01:40:07,417
Guíanos y te seguiremos.
888
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
Venir también.
889
01:40:19,667 --> 01:40:21,708
Únete a la pandilla.
890
01:40:24,375 --> 01:40:26,417
Venir. Toma una copa.
891
01:40:28,083 --> 01:40:30,417
Además de beber,
hay poco que podamos hacer.
892
01:40:30,417 --> 01:40:31,667
Siéntate.
893
01:40:32,000 --> 01:40:34,042
Eso es mejor.
894
01:40:34,042 --> 01:40:39,000
Sí, la situación es bastante mala.
895
01:40:43,250 --> 01:40:46,167
-¿Podemos sentarnos?
-Nos sentimos honrados, Fraulein...
896
01:40:47,250 --> 01:40:50,833
-Señora...
-Puedes llamarme Frau Hitler.
897
01:40:53,375 --> 01:40:54,875
Está bien.
898
01:40:57,750 --> 01:41:00,125
Una pena que ya no podamos salir.
899
01:41:00,542 --> 01:41:03,292
Sólo si quieres tener una muerte heroica.
900
01:41:03,917 --> 01:41:09,583
-Fritz, contrólate un poco.
-Sí. Control.
901
01:41:11,125 --> 01:41:12,583
Refugiarse.
902
01:41:24,083 --> 01:41:25,333
Vámonos de aquí.
903
01:41:31,208 --> 01:41:32,333
¡Hola Hitler!
904
01:41:34,083 --> 01:41:37,417
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Tengo que informar al Führer.
905
01:41:38,250 --> 01:41:40,333
No puedes ahora. Sentarse.
906
01:41:40,333 --> 01:41:42,875
Sentarse. Beber.
907
01:41:46,708 --> 01:41:48,625
Permítanme presentarles a Frau Hitler.
908
01:41:49,917 --> 01:41:53,250
¡Tan jóvenes y tantas medallas!
Debes estar orgulloso.
909
01:41:56,458 --> 01:42:00,042
Disculpe.
Ya no estoy acostumbrado a beber.
910
01:42:00,042 --> 01:42:02,833
Puedes utilizar nuestro baño.
911
01:42:10,417 --> 01:42:15,583
Si te tiembla la mano, la bala
podría golpear sólo un nervio óptico.
912
01:42:16,292 --> 01:42:20,833
Por eso es bueno
tomar también el veneno.
913
01:42:22,083 --> 01:42:26,333
Cuando muerdes la cápsula,
apretar el gatillo.
914
01:42:26,583 --> 01:42:28,750
¿Tendré suficiente tiempo?
915
01:42:29,500 --> 01:42:32,333
El veneno empieza a actuar.
después de uno o dos segundos.
916
01:42:50,042 --> 01:42:52,042
Ahora tú también.
917
01:43:01,583 --> 01:43:03,125
Ven, rubia. Tú también.
918
01:43:34,625 --> 01:43:37,542
Ya sabes, señora Junge,
Lo he sabido...
919
01:43:38,125 --> 01:43:40,750
mi marido desde hace más de 15 años.
920
01:43:41,333 --> 01:43:45,417
Pero cuando pienso en ello,
No sé nada sobre él.
921
01:43:46,583 --> 01:43:48,208
Aunque le gusta hablar.
922
01:43:51,667 --> 01:43:56,375
Anhelaba Berlín,
pero él es tan diferente ahora.
923
01:43:57,208 --> 01:44:00,625
solo habla de perros
y comida vegetariana ahora.
924
01:44:01,208 --> 01:44:03,375
Odio a Blondi.
925
01:44:05,708 --> 01:44:10,667
A veces les doy patadas a ella y a Adolf
Luego se pregunta por qué actúa de manera extraña.
926
01:44:21,208 --> 01:44:26,250
creo que no quiere a nadie
conocerlo realmente.
927
01:44:27,208 --> 01:44:31,875
Puede ser muy cariñoso en su vida privada.
928
01:44:33,792 --> 01:44:38,458
Y luego vuelve a decir cosas tan brutales.
929
01:44:39,125 --> 01:44:40,750
¿Cuando es el Führer, quieres decir?
930
01:44:43,167 --> 01:44:45,917
Ven, fumemos otro.
931
01:45:07,792 --> 01:45:08,917
Lo lamento.
932
01:45:11,292 --> 01:45:15,292
Tienes tantas preocupaciones
y aquí estoy yo, lloriqueando.
933
01:45:16,917 --> 01:45:20,500
Frau Junge, te regalo este abrigo.
como regalo de despedida.
934
01:45:20,792 --> 01:45:25,708
Me gustan las damas a la moda.
Quiero que lo disfrutes.
935
01:45:27,167 --> 01:45:30,042
Qué sorpresa. Gracias.
936
01:45:31,000 --> 01:45:33,708
Simplemente no sé dónde y cuándo
Puedo usarlo.
937
01:45:36,708 --> 01:45:39,792
Por favor, intenta salir de aquí.
938
01:45:41,042 --> 01:45:42,208
Prométemelo.
939
01:47:12,125 --> 01:47:16,917
Gracias. Eso estuvo muy bien,
Fräulein Manziarly.
940
01:47:37,958 --> 01:47:42,042
Ha llegado el momento. Está terminado.
941
01:48:20,333 --> 01:48:22,458
El Führer quiere despedirse.
Venga conmigo.
942
01:48:54,833 --> 01:48:57,417
Eres la madre más valiente.
del Reich.
943
01:48:58,292 --> 01:49:02,208
Mi Führer, tú me hiciste
la mujer más feliz de Alemania.
944
01:49:26,958 --> 01:49:29,000
Saludo a mi hermosa Baviera.
945
01:49:52,542 --> 01:49:55,083
Niños, ¿qué hacéis aquí?
946
01:49:55,083 --> 01:49:57,667
Queremos ver a la tía Eva.
y el tío Hitler.
947
01:49:58,458 --> 01:50:02,417
-¿Ya comiste algo?
-Sólo desayuno.
948
01:50:03,167 --> 01:50:06,750
Quédate aquí, iré a comer algo.
Ya vuelvo.
949
01:50:06,917 --> 01:50:07,917
-¿DE ACUERDO?
-DE ACUERDO.
950
01:50:18,542 --> 01:50:21,833
Camaradas, este es el
últimas noticias del exterior.
951
01:50:21,833 --> 01:50:26,458
Berlín está lleno de almacenes. hubo
casas aquí, había casas allá.
952
01:50:32,042 --> 01:50:34,375
Señor Günsche,
Quiero hablar con el Führer.
953
01:50:36,250 --> 01:50:38,083
Por favor, tengo que hacerlo.
954
01:50:38,083 --> 01:50:41,500
Frau Goebbels, el Führer
no quiere que lo molesten.
955
01:50:41,500 --> 01:50:43,667
Por favor, Günsche, un momento.
956
01:50:44,958 --> 01:50:45,875
Por favor.
957
01:50:53,625 --> 01:50:55,750
Mi Führer, Frau Goebbels, está aquí.
958
01:51:02,625 --> 01:51:04,167
¿Qué es?
959
01:51:04,708 --> 01:51:08,458
Mi Führer, le ruego que abandone Berlín.
960
01:51:09,375 --> 01:51:15,250
No nos dejes, Führer.
¿Qué será de nosotros?
961
01:51:18,875 --> 01:51:25,000
Mañana seré maldecido por millones.
pero así es.
962
01:51:29,250 --> 01:51:30,542
Levantarse. venir.
963
01:51:33,958 --> 01:51:35,125
Venir.
964
01:51:44,250 --> 01:51:46,958
Tía Traudl, me gusta cuando truena.
965
01:51:47,250 --> 01:51:51,417
-¿Por qué?
-Aquí no nos puede pasar nada.
966
01:51:51,417 --> 01:51:53,375
-¿Se puede?
-No.
967
01:52:03,292 --> 01:52:04,750
Entendido.
968
01:52:28,083 --> 01:52:30,667
Reichsleiter, se acabó.
969
01:52:50,375 --> 01:52:51,958
El Führer está muerto.
970
01:53:08,500 --> 01:53:09,708
Ahí está papá.
971
01:53:22,042 --> 01:53:25,625
¿Estás loco?
Por esa maldita gasolina tuya...
972
01:53:26,292 --> 01:53:28,125
Erich, cállate.
973
01:53:39,042 --> 01:53:40,292
Retroceder.
974
01:53:53,583 --> 01:53:55,125
Vamos, continúa.
975
01:53:55,917 --> 01:53:57,208
Continuar.
976
01:55:23,875 --> 01:55:26,958
No, no lo hagas.
977
01:55:30,667 --> 01:55:33,625
Deja ir al abuelo.
978
01:55:41,125 --> 01:55:44,833
Orden. Orden.
Debemos tener orden.
979
01:55:44,833 --> 01:55:46,500
El pedido tiene que regresar.
980
01:56:01,542 --> 01:56:06,125
Por aquí. Conocemos el camino.
Puedes confiar en nosotros.
981
01:56:06,125 --> 01:56:07,333
Apurarse.
982
01:56:14,083 --> 01:56:17,042
Me puse del lado de las Bestias Rojas.
983
01:56:19,667 --> 01:56:23,375
Apoyé a los bolcheviques.
984
01:56:30,375 --> 01:56:32,208
Esperemos que los rusos
Recibimos nuestro mensaje.
985
01:56:32,375 --> 01:56:35,333
-Pronto lo sabremos.
-O no.
986
01:56:40,750 --> 01:56:42,583
¿Qué novedades tiene, general?
987
01:56:44,292 --> 01:56:49,167
Adolf Hitler y su esposa
Se suicidó en el búnker.
988
01:56:52,458 --> 01:56:57,292
El nuevo gobierno me autorizó...
989
01:56:59,042 --> 01:57:00,958
para iniciar conversaciones de paz...
990
01:57:02,833 --> 01:57:08,917
entre nuestros países,
ambos sufrieron graves pérdidas.
991
01:57:09,333 --> 01:57:14,708
General, si usted fuera yo,
¿Harías las paces contigo?
992
01:57:14,708 --> 01:57:19,458
Mi gobierno nunca aceptará
rendición incondicional.
993
01:57:21,500 --> 01:57:26,167
Dada la situación,
no tienes otra opción.
994
01:57:29,000 --> 01:57:32,417
¿Rendirse? Nunca. Eso es vergonzoso.
995
01:57:32,417 --> 01:57:35,167
Hace años conquisté
Berlín contra los rojos,
996
01:57:35,167 --> 01:57:39,250
y defenderé la ciudad
hasta el día de mi muerte.
997
01:57:40,250 --> 01:57:43,708
En el poco tiempo que tengo como canciller,
998
01:57:43,708 --> 01:57:48,250
¡Nunca firmaré una declaración de rendición!
999
01:57:48,250 --> 01:57:51,458
-Es por el bien del pueblo.
-Las órdenes del Führer son definitivas.
1000
01:57:51,458 --> 01:57:56,125
Esto es una locura.
Tenemos que iniciar negociaciones.
1001
01:57:56,125 --> 01:57:59,792
Repito señores
No me rindo.
1002
01:57:59,958 --> 01:58:03,375
-Envía un mensaje al mariscal Zhukov.
-¿Zhukov?
1003
01:58:03,375 --> 01:58:06,542
-¿Lo que está sucediendo?
-Nos estamos rindiendo.
1004
01:58:06,542 --> 01:58:10,167
Entonces debo matarte.
El Führer prohíbe toda rendición.
1005
01:58:29,625 --> 01:58:32,958
-¿Cuánto dura el efecto?
-Unas cuatro horas.
1006
01:58:52,667 --> 01:58:55,833
...y se podía ver un trailer.
1007
01:58:55,833 --> 01:58:59,542
Lo tiraba un caballo gris.
y conducido por un hombre.
1008
01:59:02,375 --> 01:59:06,792
...y miraron por las ventanas
y cerró la puerta principal.
1009
01:59:07,000 --> 01:59:10,417
Badger estaba en casa y los ayudó.
con su brujería.
1010
01:59:10,417 --> 01:59:15,500
Niños, el doctor tiene la medicación.
Te hablé de.
1011
01:59:15,500 --> 01:59:18,125
Es un poco amargo, pero funcionará.
1012
01:59:19,833 --> 01:59:21,167
Un sorbo para todos.
1013
01:59:23,292 --> 01:59:24,583
¿Quién quiere ir primero?
1014
01:59:27,875 --> 01:59:30,042
Heide, ¿siempre eres tan valiente?
1015
01:59:37,250 --> 01:59:39,542
Toma otro sorbo.
1016
01:59:42,125 --> 01:59:44,000
¿Ver? Eso no estuvo tan mal.
1017
01:59:49,417 --> 01:59:51,458
Bien hecho. Helmut.
1018
01:59:54,417 --> 01:59:59,208
Este medicamento asegura
No te enfermas en este búnker húmedo.
1019
01:59:59,208 --> 02:00:01,625
Pero en el búnker no hay humedad.
1020
02:00:06,458 --> 02:00:08,000
Bien hecho.
1021
02:00:17,583 --> 02:00:18,583
Helga.
1022
02:00:21,917 --> 02:00:22,917
No quiero.
1023
02:00:23,583 --> 02:00:28,583
-¿Qué es eso? ¿Quieres enfermarte?
-Por favor, mamá. No quiero beberlo.
1024
02:00:31,708 --> 02:00:35,833
No llores, cariño. Eso no ayuda.
1025
02:00:36,458 --> 02:00:38,500
Tienes que beber la medicina.
1026
02:00:42,375 --> 02:00:44,125
Helga.
1027
02:00:47,875 --> 02:00:50,458
Vamos, abre la boca.
1028
02:00:52,792 --> 02:00:53,833
¡Papá!
1029
02:00:57,417 --> 02:00:58,708
Beber. ¡Beber!
1030
02:01:13,333 --> 02:01:14,833
Buenas noches, niños.
1031
02:01:25,542 --> 02:01:28,542
Un día las mentiras se desmoronarán...
1032
02:01:29,292 --> 02:01:31,833
y habrá luz
en la oscuridad.
1033
02:01:32,667 --> 02:01:34,333
Por favor lea eso.
1034
02:01:35,875 --> 02:01:40,250
Un día las mentiras se desmoronarán
y habrá luz en las tinieblas.
1035
02:01:41,917 --> 02:01:45,500
Hagámoslo diferente.
Un día las mentiras colapsarán...
1036
02:01:45,500 --> 02:01:49,958
y la verdad triunfará una vez más.
1037
02:01:50,625 --> 02:01:54,250
En ese momento,
estaremos por encima de todos...
1038
02:01:54,750 --> 02:01:56,458
puro y...
1039
02:02:00,333 --> 02:02:01,583
impecable.
1040
02:06:08,583 --> 02:06:12,500
-No tenemos ninguna posibilidad.
-¿Así que lo que? Quiero alejarme.
1041
02:06:12,500 --> 02:06:14,417
¿Cómo superamos las líneas?
1042
02:06:14,417 --> 02:06:17,292
No importa.
No me quedaré ni un minuto más.
1043
02:06:17,292 --> 02:06:20,625
-Moriremos.
-No será tan malo, seguramente.
1044
02:06:21,333 --> 02:06:23,792
Si nos quedamos, los rusos
Nos atrapará con seguridad.
1045
02:06:26,458 --> 02:06:27,458
Mis mejores deseos.
1046
02:06:28,125 --> 02:06:30,042
Ven, vámonos.
1047
02:07:58,875 --> 02:08:05,500
El 30 de abril de 1945,
el Führer se suicidó.
1048
02:08:06,333 --> 02:08:11,667
Y al hacerlo, abandonó
todos los que le eran leales.
1049
02:08:11,667 --> 02:08:17,333
Ustedes, soldados alemanes, eran leales
al Führer y estábamos preparados...
1050
02:08:17,750 --> 02:08:23,542
para continuar la batalla por Berlín,
aunque las municiones escaseaban...
1051
02:08:23,958 --> 02:08:28,792
y más resistencia era inútil.
1052
02:08:29,750 --> 02:08:34,125
Por la presente declaro un alto el fuego inmediato.
1053
02:08:34,917 --> 02:08:37,500
Cada hora sigues luchando...
1054
02:08:37,792 --> 02:08:43,917
prolonga el sufrimiento del pueblo
de Berlín y de nuestros heridos.
1055
02:08:45,125 --> 02:08:49,292
De acuerdo con el mando supremo
de las tropas soviéticas,
1056
02:08:49,292 --> 02:08:54,958
Te ordeno que dejes de pelear inmediatamente.
1057
02:08:55,542 --> 02:09:02,250
Weidling, ex comandante
del área de defensa de Berlín.
1058
02:09:04,583 --> 02:09:06,042
Un vaso de agua, por favor.
1059
02:10:12,250 --> 02:10:13,792
Ya no te necesito.
1060
02:10:18,125 --> 02:10:19,542
Se acabó el juego.
1061
02:11:28,000 --> 02:11:31,833
-Es hora.
-¿No ves lo que está pasando aquí?
1062
02:11:31,833 --> 02:11:34,167
Insisto en que nos ayudes,
como médico.
1063
02:11:36,000 --> 02:11:37,083
Muy bien entonces.
1064
02:11:44,958 --> 02:11:49,375
Ir. Hiciste mucho. Gracias.
1065
02:11:57,292 --> 02:12:02,333
-Schädie, date prisa. vamos.
-Ya no voy a ningún lado.
1066
02:12:04,875 --> 02:12:06,042
Venir también.
1067
02:12:45,083 --> 02:12:47,708
-¿Estás bien?
-Sigue adelante.
1068
02:13:24,708 --> 02:13:28,375
Sturmmann Krüger y su grupo
defendió el Puente del Lobo...
1069
02:13:28,375 --> 02:13:30,750
y recibe la Cruz de Hierro.
1070
02:13:31,458 --> 02:13:36,292
Sturmmann Wagner
Sacó dos nidos de ametralladoras...
1071
02:13:36,292 --> 02:13:38,875
y por ello recibe la Cruz de Hierro.
1072
02:13:40,333 --> 02:13:43,667
Sturmmann Rauch ha conseguido
mensajes a través de las líneas...
1073
02:13:43,667 --> 02:13:46,208
y recibe la Cruz de Hierro.
1074
02:14:18,417 --> 02:14:19,875
Los demás ya vienen.
1075
02:14:27,000 --> 02:14:28,500
Ponte a cubierto, Müller.
1076
02:14:48,500 --> 02:14:49,500
Detener. ¿Quién está ahí?
1077
02:14:57,417 --> 02:14:58,792
Un alemán.
1078
02:15:04,917 --> 02:15:06,292
¿Señor Hewel?
1079
02:15:10,000 --> 02:15:11,583
Gracias a Dios, estás vivo.
1080
02:15:14,250 --> 02:15:15,708
¿Dónde están los demás?
1081
02:15:18,667 --> 02:15:22,750
No lo sé, señora Junge.
En algún lugar. Tal vez.
1082
02:15:23,083 --> 02:15:25,625
La mayoría de la gente de mi grupo.
debe estar muerto.
1083
02:15:26,917 --> 02:15:29,333
Nunca debí haber abandonado ese búnker.
1084
02:15:30,250 --> 02:15:35,250
Debería haberme pegado un tiro, pero no pude.
1085
02:15:36,667 --> 02:15:39,875
Come algo primero.
Siempre hay tiempo suficiente para morir.
1086
02:16:29,833 --> 02:16:31,167
¡Atención!
1087
02:16:37,333 --> 02:16:39,208
Tú quédate con las mujeres.
1088
02:16:40,917 --> 02:16:42,000
Venir también.
1089
02:16:54,625 --> 02:16:58,000
-Los rusos nos han rodeado.
-¿Qué va a pasar con nosotros?
1090
02:16:58,917 --> 02:17:01,458
Tal vez puedas pasar.
Podrías intentarlo.
1091
02:17:02,292 --> 02:17:03,792
No doy ni un paso más.
1092
02:17:05,042 --> 02:17:09,125
Piénselo.
Los rusos nos persiguen.
1093
02:17:10,250 --> 02:17:14,708
Como mujer, es posible que tengas una oportunidad.
Pruébalo.
1094
02:17:16,208 --> 02:17:17,500
Buena suerte.
1095
02:17:20,667 --> 02:17:24,625
Cuando pasas junto a los rusos,
no los mires a los ojos.
1096
02:17:25,458 --> 02:17:28,750
Recuerda eso bien. Mis mejores deseos.
1097
02:17:37,792 --> 02:17:38,875
Los rusos.
1098
02:17:51,750 --> 02:17:54,167
-Gerda, vámonos.
-Anda tu.
1099
02:17:55,542 --> 02:17:57,458
-Estoy agotado.
-Por favor.
1100
02:18:00,375 --> 02:18:04,500
Tengo que intentarlo.
No te enfades conmigo.
1101
02:18:08,667 --> 02:18:10,000
Estaré bien.
1102
02:18:23,542 --> 02:18:24,583
¡Doctor!
1103
02:18:25,417 --> 02:18:30,375
Mis camaradas quieren rendirse.
¿Puedo unirme a ustedes?
1104
02:18:30,708 --> 02:18:34,667
El Führer está muerto. quieres
¿Continuar la guerra por tu cuenta?
1105
02:18:34,667 --> 02:18:36,333
Estoy obligado por mi juramento.
1106
02:18:37,125 --> 02:18:41,333
Entonces habla con el brigadeführer.
1107
02:19:10,250 --> 02:19:12,458
-Los rusos están evacuando la plaza.
-¿Entonces?
1108
02:19:12,458 --> 02:19:14,708
Sin oposición. Sin disparos.
1109
02:19:14,917 --> 02:19:17,458
Entonces estarán aquí dentro de una hora.
1110
02:19:18,542 --> 02:19:20,875
¿Qué haremos?
1111
02:19:21,042 --> 02:19:25,500
-No podemos rendirnos.
-¿A qué te refieres exactamente?
1112
02:19:25,667 --> 02:19:29,792
Cuando vengan los rusos
vaciaremos nuestras armas sobre ellos.
1113
02:19:29,792 --> 02:19:33,333
-Las últimas balas son para nosotros.
-Eso es una tontería.
1114
02:19:34,125 --> 02:19:39,208
¿Es este prestigioso asesinato y suicidio?
¿Nuestra única opción?
1115
02:19:39,208 --> 02:19:42,375
Somos oficiales de las SS.
No podemos sobrevivir al Führer.
1116
02:19:43,500 --> 02:19:45,042
¿Quién más se siente así?
1117
02:20:08,875 --> 02:20:11,000
Sigue, sigue.
1118
02:20:12,875 --> 02:20:17,333
Sigue moviéndote, continúa.
1119
02:20:19,542 --> 02:20:20,917
Más rápido, más rápido.
1120
02:21:33,417 --> 02:21:36,542
-¿Ven y siéntate conmigo?
-Me encantaría.
1121
02:21:42,333 --> 02:21:48,000
-¿Por qué quieres seguir viviendo?
-¿Y tú? ¿Por qué quieres morir?
1122
02:21:49,417 --> 02:21:50,458
¿Ves esto?
1123
02:21:52,083 --> 02:21:54,250
El Führer me lo dio personalmente.
1124
02:21:55,542 --> 02:21:59,083
-¿Como última decoración?
-Tal vez.
1125
02:21:59,750 --> 02:22:04,667
Un regalo de despedida de Hitler.
Tenía que prometerle algo.
1126
02:22:04,667 --> 02:22:09,708
Si los rusos me atrapan,
Tengo que suicidarme.
1127
02:22:11,458 --> 02:22:16,208
¿Hitler te hizo prometer eso? ¿Pero por qué?
1128
02:22:16,500 --> 02:22:19,750
Tal vez no quería que me obligaran...
1129
02:22:19,750 --> 02:22:22,333
decir algo malo sobre él.
1130
02:22:22,333 --> 02:22:27,042
Pero como diplomático,
Estás bajo protección internacional.
1131
02:22:27,250 --> 02:22:30,208
¿Quién se beneficiará?
si cumples con tu trato?
1132
02:22:31,208 --> 02:22:32,333
Ahí están.
1133
02:22:46,083 --> 02:22:47,625
No disparen, camaradas.
1134
02:22:51,583 --> 02:22:55,667
Nos rendimos. La guerra ha terminado.
1135
02:22:57,500 --> 02:22:58,542
Se acabó.
1136
02:27:13,375 --> 02:27:19,250
Todo el horror del que escuché
durante el juicio de Nuremberg...
1137
02:27:19,250 --> 02:27:26,083
los 6 millones de judíos,
disidentes o personas de otra raza
1138
02:27:26,083 --> 02:27:32,458
quien murió, me impactó profundamente.
1139
02:27:33,083 --> 02:27:38,333
Pero no había hecho la conexión
con mi propio pasado todavía.
1140
02:27:38,333 --> 02:27:43,625
Me tranquilicé pensando
No fui personalmente culpable de ello.
1141
02:27:43,625 --> 02:27:49,417
Y que no lo había sabido
sobre su gran tamaño.
1142
02:27:49,417 --> 02:27:55,708
Pero un día pasé por delante.
una placa conmemorativa...
1143
02:27:56,333 --> 02:28:00,167
para Sophie Scholl,
aquí en la Franz-Joseph-Strasse.
1144
02:28:00,167 --> 02:28:04,333
vi que ella tenia mi edad
1145
02:28:04,333 --> 02:28:09,875
y que ella fue ejecutada
en el año en que me uní a Hitler.
1146
02:28:10,542 --> 02:28:15,250
Y sólo entonces me di cuenta...
1147
02:28:15,542 --> 02:28:19,375
que la juventud no es excusa.
1148
02:28:19,375 --> 02:28:25,042
Y que podría haber sido posible
para descubrir la verdad.